「彼らは異なる戦いを戦っている」：コーパスに基づく中米のCOVID-19言説における戦争メタファー比較研究

世界的危機をめぐる言葉の戦い

COVID-19のパンデミックはしばしば「目に見えない敵との戦争」と表現されてきました。しかし、ニュース媒体がその「戦争」を語る仕方が、人々の感情や信頼の対象、受け入れられる行動を静かに形成しているとしたらどうでしょうか。本稿は、中国の日刊英字紙China Dailyと米国のThe New York Timesという二つの主要紙が、パンデミック報道でどのように戦争イメージを用いたかを比較し、同じ戦場の言葉が危険、英雄、責任についてまったく異なる物語を語り得ることを示します。

引用: Su, G., Ding, J. & Zhu, L. “They are battling a different war”: A corpus-based comparative study on war metaphor in COVID-19 discourse in China and U.S.. Humanit Soc Sci Commun 13, 616 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06974-x

キーワード: 戦争メタファー, COVID-19言説, メディア・フレーミング, 異文化コミュニケーション, ヘルスコミュニケーション