اللغة والقواميس والمجتمع: (إعادة)تمثيل أفراد LGBTQ في قواميس أكسفورد الإنجليزية على الإنترنت

لماذا تهم هذه الاختيارات القاموسية

يعتمد معظمنا على القواميس الإلكترونية لحسم الخلافات حول معاني الكلمات. وبما أنها تبدو محايدة وموضوعية، نادراً ما نتساءل حول كيفية تجميعها. تظهر هذه الدراسة أن الطريقة التي تتعامل بها قواميس أكسفورد الإنجليزية على الإنترنت مع عامية LGBTQ وجمل الأمثلة تفعل أكثر من مجرد ترتيب اللغة؛ فهي تشكّل بهدوء الطريقة التي ينظر بها المجتمع إلى الأشخاص المثليين والمثليات وثنائيي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً والمزدوجين التوجه والجندر وغيرهم.

كيف فحصت الدراسة القواميس

ركّز الباحثون على القواميس الإنجليزية الأساسية لأكسفورد على الإنترنت وفحصوا كيفية معالجتها لمجموعة كبيرة من مصطلحات عامية LGBTQ المستقاة من قائمة مستخدمة على نطاق واسع في ويكيبيديا. تحققوا من المصطلحات المدرجة أو المستبعدة، وكيف صيغت المدخلات، وما تسميات الاستخدام المرفقة، ونوع جمل الأمثلة المختارة. كما عدّوا عدد مرات ظهور الكلمات الدالة على الهوية، مثل gay وlesbian وqueer وtrans، وأي الضمائر استُخدمت للإشارة إلى الأشخاص LGBTQ. مكنهم هذا المنهج من ربط التفاصيل الدقيقة لصنع القاموس بقضايا اجتماعية أوسع تتعلق بالعدالة والسلطة.

ما الذي يُدرج وما يُستبعد

تضم قواميس أكسفورد على الإنترنت أعلى قليلاً من ستين في المئة من عناصر عامية LGBTQ الموجودة في قائمة ويكيبيديا، ما يشير إلى جهد حقيقي لعكس الاستخدام اليومي. ومع ذلك، تظل العديد من المصطلحات مفقودة، خصوصاً العامية المتعلّقة بالمتحولين وغير الثنائيين، وللمثليات، والإهانات الموجّهة إلى الرجال المثليين. تظهر بعض الكلمات فقط في الهوامش داخل أمثلة، لا كمدخلات مستقلة. كما تميل القواميس إلى «تنعيم» معاني العامية. على سبيل المثال، تُعاد تعريف بعض المصطلحات التي كانت في الأصل تشير إلى أشخاص LGBTQ بطرق أوسع تنطبق على «شخص ما» عامة، ما قد يمحو جذورها المجتمعية ويجعل تاريخها أصعب في التتبّع.

ملصقات التحذير والخط الفاصل بين الاستخدام والإساءة

من بين مصطلحات العامية المدرجة، وُصِفَت نسبة تقارب ستين في المئة بأنها مسيئة. تستخدم أكسفورد مجموعة غنية من ملصقات التحذير التي تصف مدى تكرار وكيفية شدة الإهانة المرتبطة بالكلمة. قد تساعد هذه التسميات القرّاء على تجنّب لغة مُؤذية، لكنها تكشف أيضاً عن من هي المشاعر التي تُعدّ أكثر أهمية. ونظراً لأن كثيرين خارج مجتمع LGBTQ لا يدركون تماماً عامية المجموعات الداخلية، يجب على المحرّرين أن يقرروا ما إذا كانوا سيتبعون عادات الأغلبية أو يحترمون شعور المتحدثين من LGBTQ تجاه كلمة ما. تُجادل الدراسة بأن أكسفورد تحاول السير على طريق وسط، مستخدمة الملصقات لموازنة نقل الاستخدام بصدق مع شعور بالمسؤولية الأخلاقية تجاه الكلام الضار.

أنماط خفيّة في الأمثلة والضمائر

تُظهر جمل الأمثلة المرفقة بالمدخلات أشكالاً أدق من التحيّز. فالكلمات الدالة على الهوية مثل homosexual وgay وlesbian وqueer تظهر بكثافة أكبر بكثير من التسميات التي تبرز الطيف الكامل، مثل LGBT+. تُستخدم مصطلحات مثل queer وtrans أحياناً بطرائق حيادية، لكن الأمثلة ما تزال تميل بقوة إلى أفكار تقليدية عن الرجال والنساء. الكلمات المرتكزة على الذكور والضمير he شائعة بشكل خاص، بينما يُستخدم they أقل كثيراً، ونادرًا ما تظهر الضمائر المحايدة الجديدة. تبني العديد من الأمثلة أيضاً تسلسلات هرمية صغيرة: يُصوَّر الرجال النشطون أو الأكبر سناً فوق الشركاء السلبين أو الأصغر سناً، وتُؤطَّر المثليات والنساء ثنائيات الميل بتصوير نمطي، وغالباً ما يُعرض الأشخاص LGBTQ كضحايا أو كمشكلات يتعين إدارتها من قبل السلطات أو الإعلام أو القانون.

ماذا يعني هذا للغة والمجتمع

يستنتج المؤلفون أن قواميس أكسفورد على الإنترنت ليست مرايا بسيطة لكيفية تحدث الناس ولا كتب قواعد خالصة تخبرنا كيف ينبغي أن نتحدث. بل تقف في المنتصف، تعكس وتشكل القيم الاجتماعية في آن واحد. من الجانب الإيجابي، تضمّ القواميس الآن مزيداً من عامية LGBTQ، وتشمل بعض المصطلحات الشاملة، وتستخدم تسميات لتحذير من بعض الإهانات. وفي الوقت نفسه، من خلال حذف العديد من التعبيرات، وتلطيف بعض المعاني، والاعتماد على أمثلة تفضّل بهدوء معايير جندرية قديمة، تواصل المساهمات في إبقاء تفاوتات القوة الحالية قائمة. وتقترح الدراسة أن تعاوناً أوثق بين صانعي القواميس وباحثي الجندر والجنسانية قد يدفع القواميس المستقبلية إلى رواية قصة أكثر اكتمالاً وعدلاً عن حياة LGBTQ.

الاستشهاد: Xu, X., Chen, W. Language, dictionaries and society: the (re)presentation of LGBTQ individuals in Oxford online English dictionaries. Humanit Soc Sci Commun 13, 694 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07056-8

الكلمات المفتاحية: لغة LGBTQ, قواميس على الإنترنت, الإنجليزية بأكسفورد, انحياز الجنس, علم المعاجم النقدي