在文学翻译中传递文化内容：余华作品面向葡语读者的翻译策略比较分析

跨境的故事

当一部有力的小说被翻译后，读者便能窥见另一种文化的日常、幽默与心碎。然而，这个世界的多少细节能在语言转换中存活下来？本研究考察了中国作家余华那些富含文化意象的故事如何到达葡语读者手中，以及哪类翻译更能让读者真正感受并理解那个遥远的社会。

为何文化让翻译变得困难

余华的小说充斥着对乡村习俗、政治运动、家庭仪式以及生死观念的描写。许多细节在葡萄牙语中并无直接对应。一句在中文里听来平常的话，在另一种语言中可能显得奇怪甚至毫无意义。研究者认为，翻译不仅是词语的替换，更是一种文化的桥梁建构。译者必须决定何时保留“异国”风味，何时将其平滑化，以免读者在跟随故事时迷失。

重构句子的三种方式

为探索这些抉择，研究聚焦于《活着》《兄弟》和《第七天》三段节选。资深译者为每段分别提供了三种译本。第一种为尽量贴近中文措辞的逐字译本。第二种为改写译本，将部分文化专属表达替换为读者熟悉的葡语对应说法。第三种在保留原始意象较多的同时，加入简短注释，引导读者理解陌生的风俗与信仰。

九十位读者告诉研究者的事

九十名母语为葡萄牙语、年龄与背景各异的读者各自阅读了一类译本，并使用标准质量清单进行评分。他们评价了准确性、流畅度、文体、文化贴合度、用词以及情感冲击力。逐字译本整体得分最低，尤其在文本自然度与文化契合度上表现不佳。改写译本与注释译本得分较高，且差异不大。改写版本最易阅读并激发最强烈的情感反应，而注释版本在传达具体文化细节（如历史事件、成语与文学典故）方面最为有效，但有时以牺牲阅读流畅性为代价。

隐藏在日常语句中的例子

研究指出了每种策略各自遇到困难的具体案例。一个字面意思为“红眼病”的中文成语实际上指嫉妒；逐字译本会令读者困惑，而将其直接改写为“嫉妒”虽能明白，却丢失了原有的生动意象。注释译本则可保留这一意象并补以简短说明。同样地，有关死者第七天的灵魂观念，或把家庭关系比作“同藤两葫芦”的隐喻，对于不共享这些传统的读者来说，也需要谨慎的改写或清晰的解释，才能被理解。

寻找灵活的中间道路

作者们得出结论：对于文化密集型文学，并无一剂放之四海而皆准的翻译配方。逐字译本最严格地保留原作世界，但可能使读者困惑、情感疏离；改写译本提升了清晰度与共鸣，帮助读者更贴近人物，却可能冲淡独特风味；注释译本提供最丰富的文化洞见，却可能打断阅读节奏。研究建议采取灵活混合的策略：译者应逐案决定何时贴近原文、何时改写、何时解释，使外来故事既保持自身面貌，又能触及新的读者群。

引用: Yang, Y., Wang, X. Conveying cultural content in literary translation: a comparative analysis of translation strategies in Yu Hua’s works for a Portuguese-speaking audience. Humanit Soc Sci Commun 13, 719 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07073-7

关键词: 文学翻译, 中国文学, 文化改编, 葡语读者, 翻译策略