Edebi çeviride kültürel içeriği aktarmak: Yu Hua’nın eserlerinin Portekizce konuşan okurlara yönelik çeviri stratejilerinin karşılaştırmalı analizi

Sınırları Aşan Öyküler

Güçlü bir roman çevrildiğinde okuyucular başka bir kültürün günlük yaşamına, mizahına ve yürek burkan yönlerine açılan bir pencere kazanır. Peki o dünyanın ne kadarı yeni dile yapılan yolculukta kalır? Bu çalışma, Çinli yazar Yu Hua’nın kültürel açıdan zengin öykülerinin Portekizce konuşan okuyuculara nasıl ulaştığını ve hangi çeviri türlerinin bu uzak toplumu gerçekten hissettirip anlamalarına yardımcı olduğunu inceliyor.

Kültürün Çeviriyi Zorlaştırmasının Nedeni

Yu Hua’nın romanları köy geleneklerine, politik kampanyalara, aile ritüellerine ve Çin’de yaşam ve ölüm hakkındaki inançlara dair referanslarla doludur. Bu ayrıntıların birçoğunun Portekizcede basit bir karşılığı yoktur. Çince’de sıradan görünen bir ifade başka bir dilde garip veya anlamsız gelebilir. Araştırmacılar, çevirinin sadece kelimelerin yer değiştirmesi olmadığını, aynı zamanda bir kültürel köprü kurma biçimi olduğunu savunuyor. Çevirmenler, metnin “yabancı” havasını ne zaman koruyacaklarına ve okuyucuların hikâyeyi kaybolmadan takip edebilmesi için ne zaman yumuşatacaklarına karar vermek zorunda.

Bir Cümleyi Yeniden Düşünmenin Üç Yolu

Bu tercihleri keşfetmek için çalışma, Yu Hua’nın Yaşamak, Kardeşler ve Yedinci Gün adlı romanlarından üç kesite odaklandı. Uzman çevirmenler her pasaj için üç versiyon üretti. Birincisi Çince sözcük dizimine olabildiğince sadık kalan kelime anlamlı çeviri idi. İkincisi, bazı kültüre bağlı ifadeleri Portekizce’de daha tanıdık karşılıklarla değiştiren uyarlanmış versiyondu. Üçüncüsü ise orijinal imgelerin çoğunu korurken okuyucuları yabancı gelen gelenekler ve inançlar konusunda yönlendiren kısa açıklamalar, yani notlar ekleyen açıklamalı versiyondu.

Doksan Okuyucunun Araştırmacılara Anlattıkları

Farklı yaş ve geçmişlere sahip doksan ana dili Portekizce olan katılımcı, her biri bir çeviri türünü okudu ve standart bir kalite kontrol listesiyle değerlendirdi. Doğruluk, akıcılık, üslup, kültürel uyum, sözcük seçimleri ve duygusal etkiyi puanladılar. Kelime anlamlı çeviriler genel olarak en düşük puanı aldı; özellikle metnin ne kadar doğal hissettirdiği ve okuyucuların kültürel bağlamına ne kadar uyduğu konusunda. Uyarlanmış çeviriler ile açıklamalı versiyonlar her ikisi de daha yüksek puan aldı; aralarında yalnızca küçük farklılıklar vardı. Uyarlanmış versiyonlar okunması en kolay olan ve en güçlü duyguları uyandıranlar olurken, açıklamalı versiyonlar tarihsel olaylar, deyimler ve edebi göndermeler gibi belirli kültürel ayrıntıları aktarmada en başarılı olanlardı; fakat bazen bunun bedeli akıcı okumaydı.

Günlük İfadelerde Saklı Örnekler

Çalışma, her stratejinin zorlandığı somut vakaları öne çıkarıyor. Kelime anlamıyla “kızıl-göz hastalığı” demek olan bir Çin deyimi aslında kıskançlığa işaret eder. Kelime anlamlı bir çeviri okuyucuyu şaşırtır; ama basitçe “kıskanç” demek oyunu kaybettirir. Açıklamalı versiyon, görüntüyü koruyup kısa bir notla açıklama ekleyebilir. Benzer şekilde, ölümden sonraki yedinci gün ruh hakkındaki inançlar ya da “aynı sarmacın iki kabağı” şeklinde betimlenen aile bağları metaforları, aynı gelenekleri paylaşmayan okuyucular için ya dikkatli uyarlama ya da açık açıklama gerektirir.

Esnek Bir Orta Yol Bulmak

Yazarlar, kültür ağırlıklı edebiyatı çevirmek için tek bir en iyi reçetenin olmadığını sonucuna varıyor. Kelime anlamlı çeviri orijinal dünyayı en katı şekilde korur, fakat okuyucuları şaşkına çevirme ve duygusal uzaklık riski taşır. Uyarlanmış çeviri netliği ve yankı uyandırmayı artırır, okuyucuların karakterlere daha yakın hissetmesine yardımcı olur; ancak benzersiz tatları silikleştirebilir. Açıklamalı çeviri en zengin kültürel içgörüyü sunar, fakat okuma akışını bölebilir. Çalışma, en etkili yaklaşımın esnek bir karışım olduğunu öne sürüyor: çevirmenler duruma göre kaynağa ne kadar yakın kalacaklarına, ne zaman uyarlama yapacaklarına ve ne zaman açıklama ekleyeceklerine karar vermelidir, böylece yabancı öyküler kendileri olarak kalırken yeni izleyicilere dokunabilirler.

Atıf: Yang, Y., Wang, X. Conveying cultural content in literary translation: a comparative analysis of translation strategies in Yu Hua’s works for a Portuguese-speaking audience. Humanit Soc Sci Commun 13, 719 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07073-7

Anahtar kelimeler: edebi çeviri, Çin edebiyatı, kültürel uyarlama, Portekizce konuşan okuyucular, çeviri stratejileri