Transmitindo conteúdo cultural na tradução literária: uma análise comparativa de estratégias de tradução nas obras de Yu Hua para leitores de língua portuguesa

Histórias que Cruzam Fronteiras

Quando um romance potente é traduzido, os leitores ganham uma janela para o cotidiano, o humor e as dores de outra cultura. Mas quanto desse mundo sobrevive à jornada para um novo idioma? Este estudo investiga como as histórias ricas em referências culturais do escritor chinês Yu Hua chegam aos leitores de língua portuguesa e que tipos de tradução realmente ajudam esses leitores a sentir e compreender uma sociedade distante.

Por que a Cultura Complica a Tradução

Os romances de Yu Hua estão repletos de alusões a costumes rurais, campanhas políticas, rituais familiares e crenças sobre a vida e a morte na China. Muitos desses detalhes não têm um equivalente simples em português. Uma expressão que soa comum em chinês pode parecer estranha ou até sem sentido em outra língua. Os pesquisadores defendem que traduzir não é apenas trocar palavras, mas uma forma de construir pontes culturais. Os tradutores precisam decidir quando preservar o sabor “estrangeiro” e quando suavizá-lo para que os leitores acompanhem a história sem se perder.

Tres Maneiras de Repensar uma Frase

Para explorar essas escolhas, o estudo concentrou-se em três trechos dos romances de Yu Hua — Viver, Irmãos e O Sétimo Dia. Tradutores experientes produziram três versões de cada passagem. A primeira foi uma versão literal que seguia a redação chinesa o mais fielmente possível. A segunda foi uma versão adaptada que substituía algumas expressões com carga cultural por equivalentes familiares em português. A terceira acrescentou explicações curtas, ou anotações, que orientavam o leitor sobre costumes e crenças desconhecidos preservando mais das imagens originais.

O que Noventa Leitores Contaram aos Pesquisadores

Noventa falantes nativos de português, de idades e origens diversas, leram cada um um tipo de tradução e a avaliaram usando uma lista de verificação padrão de qualidade. Eles julgaram precisão, fluidez, estilo, adequação cultural, escolhas lexicais e impacto emocional. As traduções literais tiveram as piores pontuações no geral, especialmente quanto à naturalidade do texto e à adequação ao contexto cultural dos leitores. As versões adaptadas e as anotadas obtiveram pontuações mais altas, com diferenças pequenas entre si. As adaptadas foram as mais fáceis de ler e provocaram as reações emocionais mais fortes, enquanto as anotadas foram melhores em transmitir detalhes culturais específicos — como eventos históricos, expressões idiomáticas e referências literárias — embora às vezes em detrimento da fluidez da leitura.

Exemplos Ocultos em Frases do Dia a Dia

O estudo destaca casos concretos em que cada estratégia enfrenta dificuldades. Um idioma chinês que literalmente significa “doença do olho vermelho” na verdade se refere ao ciúme. A versão literal confunde os leitores, mas a versão adaptada que diz simplesmente “inveja” perde a imagem lúdica. Uma versão anotada pode preservar a imagem e acrescentar uma nota curta que a explique. De modo similar, crenças sobre a alma no sétimo dia após a morte, ou metáforas sobre laços familiares descritos como “duas cabaças na mesma videira”, exigem ou uma adaptação cuidadosa ou uma explicação clara para fazer sentido a leitores que não compartilham as mesmas tradições.

Encontrando um Caminho Médio Flexível

Os autores concluem que não existe uma receita única para traduzir literatura carregada de cultura. A tradução literal preserva o mundo original de modo mais estrito, mas corre o risco de deixar o leitor confuso e distante emocionalmente. A tradução adaptada melhora a clareza e a ressonância, ajudando os leitores a se aproximarem dos personagens, mas pode diluir sabores únicos. A tradução anotada oferece a visão cultural mais rica, porém pode interromper o fluxo da leitura. O estudo sugere que a abordagem mais eficaz é uma mistura flexível: o tradutor deve decidir caso a caso quando permanecer próximo à fonte, quando adaptar e quando explicar, para que histórias estrangeiras continuem sendo elas mesmas e, ao mesmo tempo, toquem novos públicos.

Citação: Yang, Y., Wang, X. Conveying cultural content in literary translation: a comparative analysis of translation strategies in Yu Hua’s works for a Portuguese-speaking audience. Humanit Soc Sci Commun 13, 719 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07073-7

Palavras-chave: tradução literária, literatura chinesa, adaptação cultural, leitores portugueses, estratégias de tradução