Przekazywanie treści kulturowych w tłumaczeniu literackim: analiza porównawcza strategii tłumaczeniowych w dziełach Yu Hua dla czytelników portugalskojęzycznych

Opowieści przekraczające granice

Gdy mocna powieść zostaje przetłumaczona, czytelnicy zyskują okno na codzienne życie, humor i ból innej kultury. Ile jednak z tego świata przetrwa podróż do nowego języka? Badanie analizuje, jak bogate kulturowo opowieści chińskiego pisarza Yu Hua docierają do czytelników portugalskojęzycznych i które rodzaje tłumaczeń pomagają im naprawdę poczuć i zrozumieć odległe społeczeństwo.

Dlaczego kultura utrudnia tłumaczenie

Powieści Yu Hua są przepełnione odniesieniami do wiejskich zwyczajów, kampanii politycznych, rodzinnych rytuałów i wierzeń związanych z życiem i śmiercią w Chinach. Wiele z tych detali nie ma prostych odpowiedników w języku portugalskim. Wyrażenie, które brzmi zwyczajnie po chińsku, w innym języku może wydawać się dziwne albo pozbawione sensu. Badacze podkreślają, że tłumaczenie to nie tylko zamiana słów, lecz forma budowania mostu kulturowego. Tłumacze muszą decydować, kiedy zachować „obcy” posmak, a kiedy wygładzić go, by czytelnicy mogli śledzić fabułę bez zagubienia.

Trzy sposoby przemyślenia zdania

Aby zbadać te wybory, badanie skoncentrowało się na trzech fragmentach z powieści Yu Hua — To Live, Brothers i The Seventh Day. Eksperci-tłumacze przygotowali trzy wersje każdego fragmentu. Pierwsza była wersją dosłowną, jak najwierniej podążającą za chińską frazeologią. Druga — adaptowaną, która zastępowała niektóre wyrażenia związane z kulturą równoważnikami bardziej znajomymi portugalskiemu czytelnikowi. Trzecia dodawała krótkie wyjaśnienia, czyli przypisy, które wprowadzały czytelników w nieznane zwyczaje i wierzenia, zachowując przy tym więcej oryginalnych obrazów.

Czego dziewięćdziesięciu czytelników powiedziało badaczom

Dziewięćdziesięciu native speakerów języka portugalskiego, w różnym wieku i o różnych doświadczeniach, każdy przeczytał jeden typ tłumaczenia i ocenił go za pomocą standardowej listy kontrolnej jakości. Oceniano dokładność, płynność, styl, dopasowanie kulturowe, dobór słów i wpływ emocjonalny. Tłumaczenia dosłowne wypadły najgorzej pod względem ogólnym, szczególnie jeśli chodzi o naturalność tekstu i dopasowanie do kontekstu kulturowego czytelników. Tłumaczenia adaptowane i wersje z przypisami uzyskały wyższe oceny, z niewielkimi różnicami między nimi. Wersje adaptowane były najłatwiejsze do czytania i wywoływały najsilniejsze emocje, podczas gdy wersje z przypisami najlepiej przekazywały konkretne detale kulturowe, takie jak wydarzenia historyczne, idiomy i odniesienia literackie, choć czasami kosztem płynności lektury.

Przykłady ukryte w codziennych frazach

Badanie wskazuje konkretne przypadki, w których każda ze strategii napotyka trudności. Chiński idiom, który dosłownie oznacza „chorobę czerwonego oka”, w rzeczywistości odnosi się do zazdrości. Wersja dosłowna myli czytelników, ale wersja adaptowana, która po prostu tłumaczy to jako „zazdrość”, traci zabawny obraz. Wersja z przypisem może zachować obraz i dodać krótkie wyjaśnienie. Podobnie wierzenia dotyczące duszy w siódmym dniu po śmierci albo metafory o więzach rodzinnych opisywanych jako „dwie dynie na tej samej pędzie” wymagają albo starannej adaptacji, albo jasnego objaśnienia, by miały sens dla czytelników, którzy nie dzielą tych samych tradycji.

Poszukiwanie elastycznej drogi pośredniej

Autorzy dochodzą do wniosku, że nie istnieje jedna najlepsza recepta na tłumaczenie literatury obfitującej w treści kulturowe. Tłumaczenie dosłowne najściślej zachowuje oryginalny świat, ale grozi pozostawieniem czytelników zdezorientowanych i emocjonalnie zdystansowanych. Tłumaczenie adaptowane poprawia klarowność i rezonans, pomagając czytelnikom poczuć większą bliskość z postaciami, lecz może zatarć unikatowe smaki. Tłumaczenie z przypisami oferuje najbogatszy wgląd kulturowy, ale może przerywać płynność lektury. Badanie sugeruje, że najskuteczniejsze podejście to elastyczne łączenie strategii: tłumacze powinni wybierać, w każdym przypadku z osobna, kiedy trzymać się źródła, kiedy adaptować, a kiedy wyjaśniać, tak by obce opowieści pozostały sobą, a jednocześnie poruszały nowe publiczności.

Cytowanie: Yang, Y., Wang, X. Conveying cultural content in literary translation: a comparative analysis of translation strategies in Yu Hua’s works for a Portuguese-speaking audience. Humanit Soc Sci Commun 13, 719 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07073-7

Słowa kluczowe: tłumaczenie literackie, literatura chińska, adaptacja kulturowa, czytelnicy portugalscy, strategie tłumaczeniowe