在翻译中国外交反应时重新定位自我与他者

话语如何塑造全球形象

当各国政府向世界发声时，每一个用词都会影响该国的对外形象。本文考察了中国外交部关于COVID-19的新闻发布会英文翻译，指出翻译并非仅仅是语言之间的词汇对换。在对某些表述淡化或强调、以及描绘不同角色时所做的微妙选择，会在不经意间重塑国际观众眼中中国的形象、批评者的面貌以及发言人的权威。

为何疫情话语成为一处战场

研究以政治语言始终关乎定位的观点为出发点：发言者如何呈现自己、盟友与对手。在COVID-19疫情期间，中国的例行外交部新闻发布会成为为国家行动辩护、回应指责和推动合作的重要舞台。随着COVID-19演变为某些人所称的“疫情地缘政治”，这些发布会不仅关乎公共卫生，还关乎责任归属、哪个制度更为有效以及谁值得信赖。由于国外记者在很大程度上依赖这些讲话的英文版本，中文表述被如何解释与翻译，对中国在海外的形象具有重大影响。

研究者如何读懂言外之意

作者收集了2020年5月中国外交部新闻发布会上与COVID-19相关的71段中英问答文本，这是中国在国内逐步重启而病毒在他处仍在肆虐的阶段。他们使用系统化的方法追踪评价性语言——即表达情感、对行为的判断以及对事物价值或重要性的评估的词语。研究还考察了发言者如何为异议打开或关闭空间，以及他们以何种强度强调某些观点。最后，研究者运用叙事学中的“框架”工具，检视翻译中是否有细节被省略、添加、泛化或具体化，以及这些变化如何重新定位中国（“自我”）、其他国家（“他者”）以及发言人与受众之间的关系。

从中文到英文发生了什么变化

在所有类别中，英文版本的评价性和强化性表达普遍少于中文原文。对中国自身努力的赞扬——其速度、责任感与慷慨——经常被淡化或省略，尤其是华丽措辞和诸如“始终”“积极”等强烈强化词。同时，对其他行为主体的某些尖锐负面描述，尤其是对美国与某些政治人物的指摘，既有被削弱的情况，也有通过添加或更具体细节而被强化的情况。译者最常采用的是“选择性挪用”：省略或偶尔插入部分评价性语言，有时也更宽泛地重新标注参与者（例如由“China”转为“Asian groups”），以扩大道德涵义。这些选择不仅改变了陈述的正负色彩，也改变了发言人在争议性主张上的贴近或疏离感。

权力与礼貌的微妙位移

这些变化模式带来了三重再定位。首先，中国自身在英文中显得更为谦逊和克制。通过淡化自我表扬和降低情感强度，译文呈现出较少自夸、较为礼貌的形象，作者认为这种风格更易为外国受众接受，也符合外交礼节。其次，尽管对他国的部分批评被软化，英文版本往往将“负面他者”的不当行为更具体化、更易理解，从而在不显得过于咄咄逼人的前提下强化中国与批评者之间的对比。第三，在表述框架上的细微调整——例如添加暗示确定性的短语或删除将说话者与主张保持距离的标记——倾向于提升发言人的权威并限制异议空间，即便在非敏感话题上有的添加又使语气显得更友好和包容。总体而言，这些变化显示出一种防御性但经过精心管理的外交姿态。

为何这些悄然的选择重要

用通俗的话说，文章表明外交部的译员并非中立的语言机器。在时间压力和制度约束下，他们的选择系统性地影响着中国的疫情叙事如何对外呈现。英文版本使中国听起来更克制与礼貌，适度模糊自我夸耀，突显那些被视为行不公者的形象，并增强发言人的权威。虽然这些只是措辞上的小调整，但合在一起会实质性地改变国家认同、归责与权力在全球话语中的呈现方式。

引用: Liu, Q.Y., Ang, L.H. Repositioning Self and Others in the translation of China’s diplomatic responses. Humanit Soc Sci Commun 13, 429 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06794-z

关键词: 外交翻译, 中国外交部, COVID-19传播沟通, 政治话语, 国际形象