إعادة وضع الذات والآخرين في ترجمة ردود الصين الدبلوماسية

كيف تشكل الكلمات الصور العالمية

عندما تتحدث الحكومات إلى العالم، يساهم كل كلمة في تشكيل صورة البلد. تبحث هذه المقالة في الكيفية التي تُرجمت بها مؤتمرات وزارة الخارجية الصينية الصحفية حول كوفيد-19 إلى الإنجليزية، وتظهر أن الترجمة ليست مجرد تبديل كلمات بين لغتين. فالاختيارات الدقيقة بشأن ما يجب تهدئته، وما يجب إبرازُه، وكيف تُوصف الجهات المختلفة تعيد بصمت تشكيل صورة الصين ونقادها وسلطة متحدثيها في أعين الجمهور الدولي.

لماذا أصبح خطاب الجائحة ساحة للصراع

تنبني الدراسة على الفكرة القائلة إن اللغة السياسية دائماً تتعلق بالتموضع: كيف يعرض المتحدثون أنفسهم وحلفاءهم ومنافسيهم. خلال جائحة كوفيد-19، أصبحت الإحاطات الدورية لوزارة الخارجية الصينية مسرحاً مهماً للدفاع عن إجراءات البلاد، والرد على الاتهامات، وتعزيز التعاون. ومع تحول كوفيد-19 إلى ما يسميه بعضهم «جيوسياسة الجائحة»، لم تكن هذه الإحاطات مجرد قضايا صحية عامة؛ بل كانت تتعلق بمن هم المسؤولون، وأي نظام يعمل بشكل أفضل، ومن يستحق الثقة. وبما أن الصحفيين الأجانب يعتمدون بشكل كبير على النسخ الإنجليزية من هذه التصريحات، فإن الطريقة التي فُسرت وترجمت بها التصريحات الصينية تؤثر تأثيراً كبيراً في كيفية تصور الصين في الخارج.

كيف قرأ الباحثون ما بين السطور

جمع المؤلفون نسخاً صينية وإنجليزية من 71 تبادلاً سؤالاً وجواباً متعلقاً بكوفيد-19 من مؤتمرات وزارة الخارجية الصينية الصحفية في مايو 2020، وهي الفترة التي كانت فيها الصين تعيد فتح أنشطتها بينما كان الفيروس ينتشر في أماكن أخرى. استخدموا طريقة منهجية لتعقّب اللغة التقييمية — الكلمات التي تُظهر المشاعر، أحكام سلوك الناس، وتقييمات مدى قيمة أو أهمية الأشياء. كما فحصوا كيف يفتح المتحدثون أو يغلقون مساحة للاختلاف، ومدى شدة تأكيدهم لنقاط معينة. أخيراً، طبقوا أدوات «الإطار» من دراسات السرد ليروا ما إذا كانت تفاصيل معينة حُذفت أو أُضيفت أو عممت أو جُعلت أكثر تحديداً في الترجمة، وكيف أعادت هذه التحولات تموضع الصين («الذات»)، والدول الأخرى («الآخرون»)، والعلاقة بين المتحدثين والجماهير.

ما الذي يتغير عندما تصبح الصينية إنجليزية

عبر جميع الفئات، احتوت النسخ الإنجليزية على تعابير تقييمية ومكثفة أقل من النصوص الصينية الأصلية. وكان الإشادة بجهود الصين نفسها — سرعتها، مسؤوليتها، وسخائها — غالباً ما تُخفّف أو تُحذف، خاصة العبارات الزخرفية والمعزّزات القوية مثل «دائماً» أو «بنشاط». في الوقت نفسه، قُلّصت بعض الأوصاف السلبية القوية لجهات فاعلة أخرى، لا سيما الولايات المتحدة وبعض السياسيين، بينما في حالات أخرى حُدّدت أو شُدِّدت بإضافة تفاصيل أكثر تحديداً. استخدم المترجمون في الغالب "الاستحواذ الانتقائي": حذف أو إدخال أجزاء من اللغة التقييمية أحياناً، وأحياناً إعادة تسمية المشاركين بعبارات أوسع (على سبيل المثال، الانتقال من «الصين» إلى «مجموعات آسيوية») لتوسيع الرهانات الأخلاقية. هذه الاختيارات غيرت ليس فقط مدى إيجابية أو سلبية نغمة التصريحات، بل أيضاً مدى قرب المتحدث أو بعده من الادعاءات المثيرة للجدل.

تحولات دقيقة في السلطة والمجاملة

أنتجت أنماط التغيير هذه إعادة تموضع ثلاثية الجوانب. أولاً، أصبحت صورة الصين نفسها أكثر تواضعاً وضبطاً في النسخ الإنجليزية. من خلال تخفيف مدح الذات وتقليل شدة العاطفة، قدمت الترجمات الصين بصورة أقل تفاخرًا وأكثر مجاملة، وهو أسلوب يرى المؤلفون أنه أكثر قبولاً لدى الجمهور الأجنبي ويتماشى مع آداب الدبلوماسية. ثانياً، بينما خففت بعض الانتقادات الموجّهة لدول أخرى، غالباً ما جعلت النسخ الإنجليزية الممارسات غير السليمة لـ «الآخرين السلبيين» أكثر وضوحاً وأسهل فهماً، مما عزّز تبايناً واضحاً بين الصين ونقادها دون أن يبدو عدائياً بشكل مفرط. ثالثاً، أدت تعديلات طفيفة في كيفية تأطير التصريحات — مثل إضافة عبارات توحي باليقين أو إزالة مؤشرات تُباعد المتحدث عن ادعاء — إلى زيادة سلطة المتحدث والحد من مساحة الخلاف، حتى مع إدخال إضافات أخرى جعلت النبرة أكثر ودية وشمولية في المواضيع غير الحساسة. معاً، تشير هذه التحولات إلى موقف دبلوماسي دفاعي لكنه مدار بعناية.

لماذا تهم هذه الاختيارات الهادئة

بعبارات يومية، تُظهر المقالة أن المترجمين في وزارة الخارجية الصينية ليسوا مجرد آلات لغوية محايدة. تحت ضغط الزمن والقيود المؤسسية، تُحرّك اختياراتهم بشكل منهجي كيفية سرد قصة الصين المتعلقة بالجائحة للعالم. تجعل النسخ الإنجليزية الصين تبدو أكثر اعتدالاً ومجاملة، تمحو بعض مبالغات الذات، توضح صورة من يُنظر إليهم على أنهم تصرفوا بظلم، وتعزز سلطة المتحدثين. هذه تعديلات صغيرة في الصياغة، لكنها تتراكم لتحدث اختلافات حقيقية في كيفية انتقال الهوية الوطنية واللوم والسلطة في المحادثة العالمية.

الاستشهاد: Liu, Q.Y., Ang, L.H. Repositioning Self and Others in the translation of China’s diplomatic responses. Humanit Soc Sci Commun 13, 429 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06794-z

الكلمات المفتاحية: الترجمة الدبلوماسية, وزارة الخارجية الصينية, التواصل حول كوفيد-19, الخطاب السياسي, الصورة الدولية