Clear Sky Science
הסברים מבוססי ראיות, עם מעט ז'רגון

Clear Sky Science · he

שיבוץ מחדש של העצמי והאחר בתרגום התגובות הדיפלומטיות של סין

· חזרה לאינדקס

איך מילים מעצבות דימויים עולמיים

כאשר ממשלות פונות אל העולם, כל מילה תורמת לעיצוב האופן שבו נתפסת מדינה. מאמר זה בוחן כיצד הועברו לאנגלית מסיבות העיתונאים של משרד החוץ הסיני בנוגע ל-COVID-19, ומראה שתרגום אינו רק החלפת מילים בין שפות. בחירות עדינות במה לטשטש, במה להבליט וכיצד לתאר שחקנים שונים מעצבות מחדש בשקט את דימויה של סין, את מבקריה ואת כוחם של הדוברים בעיני קהלים בינלאומיים.

Figure 1
Figure 1.

מדוע שיח המגפה הפך לזירת מאבק

המחקר מתחיל מהרעיון ששפה פוליטית תמיד עוסקת במיקום: כיצד הדוברים מציגים את עצמם, את בני בריתם ואת יריביהם. במהלך מגפת COVID-19, מסיבות העיתונאים הקבועות של משרד החוץ הסיני הפכו לבמה חשובה להגנת פעולות המדינה, לענות על האשמות ולקדם שיתופי פעולה. כשהמגפה הפכה למה שחלק מכנים "גיאופוליטיקה של המגפה", מסיבות אלה לא נגעו רק לבריאות הציבור; הן נגעו לשאלה על מי נושא באחריות, איזה מערכת עבדה טוב יותר ומי ראוי לאמון. מכיוון שעיתונאים זרים מסתמכים במידה רבה על הגרסאות האנגליות של הדברים, האופן שבו ההצהרות הסיניות פורשו ונתרגמו משפיע במידה רבה על התפיסה של סין בחו"ל.

כיצד החוקרים קראו בין השורות

המחברים אספו גרסאות בסינית ובאנגלית של 71 החלפות שאלות ותשובות הקשורות ל-COVID‑19 מתוך מסיבות עיתונאים של משרד החוץ הסיני במאי 2020, התקופה שבה סין נפתחה מחדש בעוד שהנגיף התפרץ במקומות אחרים. הם השתמשו בשיטה שיטתית למיפוי שפה הערכתית — מילים שמביעות רגשות, שיפוטים לגבי התנהגות אנשים והערכות של הערך או החשיבות של דברים. הם בחנו גם כיצד דוברים פותחים או סוגרים מרחב למחלוקת, ועד כמה הם מדגישים נקודות מסוימות. לבסוף, יישמו כלים של "מיסגור" מתוך מחקרי נרטיב כדי לבדוק האם פרטים מסוימים הושמטו, הוספו, הובאו להכללה או הוגדרו ביתר פירוט בתרגום, וכיצד שינויים אלה שיבצו מחדש את סין ("העצמי"), מדינות אחרות ("האחרים") ואת היחס בין הדוברים לקהלים שלהם.

Figure 2
Figure 2.

מה משתנה כשסינית הופכת לאנגלית

בכל הקטגוריות, הגרסאות האנגליות הכילו פחות הבעות הערכתיות ומחזקות מאשר המקור בסינית. שבחים למאמציה של סין — מהירותה, אחראיותה ונדיבותה — לעתים קרובות נרככו או הושמטו, במיוחד ביטויים פורמליים ותומכים חזקים כמו "תמיד" או "בפעילות". במקביל, תיאורים שליליים חזקים של שחקנים אחרים, ובעיקר של ארצות הברית ומספר פוליטיקאים, קוצצו במקרים מסוימים, בעוד שבמקרים אחרים הוחדרו ונהפכו ליותר מדויקים עם פרטים נוספים. המתרגמים השתמשו לעתים קרובות ב"אדפטציה סלקטיבית": השמטת או הכנסת רכיבים של שפה הערכתית לעתים, ולעתים שינוי תוויות המשתתפים להכללה רחבה יותר (למשל שינוי מ"סין" ל"קבוצות אסיאתיות") כדי להרחיב את המימדים המוסריים. בחירות אלה שינו לא רק את הטון החיובי או השלילי של ההצהרות, אלא גם את הקרבה או המרחק שנראו בין הדובר לטענות שנויים במחלוקת.

היסטים עדינים בכוח ובנימוס

דפוסי השינוי הללו הניבו תזוזה תלת‑ממדית. ראשית, דימויה של סין עצמו הפך צנוע ומרוסן יותר באנגלית. על ידי הטשטוש של שבח עצמי וצמצום העוצמה הרגשית, התרגומים הציגו את סין כפחות יהירה ויותר מנומסת — סגנון שלדעת המחברים סביר שיעורר קבלה רבה יותר בקרב קהלים זרים ובהלימה עם נימוס דיפלומטי. שנית, בזמן שביקורת כלפי מדינות אחרות הומתקה בחלק מהמקרים, הגרסאות האנגליות לעיתים עשו את המעשים השלילים של "האחרים השליליים" ליותר מוחשיים וקליטים, מה שחיזק ניגוד ברור בין סין למבקריה מבלי להיראות תוקפני מדי. שלישית, נעשים שינויים קטנים באופן המיסגור — כמו הוספת ביטויים המרמזים על ודאות, או הסרת סימני ריחוק מהטענה — שנוטים להעצים את סמכות הדובר ולהגביל מרחב למחלוקת, גם כאשר התוספות האחרות עשו את הטון ידידותי ומכיל יותר בנושאים לא רגישים. ביחד, שינויים אלה מצביעים על עמדה דיפלומטית הגנתית אך מנוהלת בקפדנות.

מדוע בחירות שקטות אלה חשובות

במונחים יומיומיים, המאמר מראה כי המתרגמים במשרד החוץ הסיני אינם רק מכונות שפה נייטרליות. תחת לחץ זמן ומגבלות מוסדיות, בחירותיהם זוחלות בצורה שיטתית לכיוון שבו מסופר סיפור המגפה של סין לעולם. הגרסאות האנגליות גורמות לכך שסין נשמעת מדודה ומנומסת יותר, מטשטשות במעט את ההתרפסות העצמית, מחדדות את תיאורם של אלה הנתפסים כפעילי אי־צדק ומגבירות את סמכות הדוברים. אלה התאמות קטנות בניסוח, אך הן מצטברות להבדלים ממשיים באופן שבו זהות לאומית, האשמה וכוח מועברים בשיח הגלובלי.

ציטוט: Liu, Q.Y., Ang, L.H. Repositioning Self and Others in the translation of China’s diplomatic responses. Humanit Soc Sci Commun 13, 429 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06794-z

מילות מפתח: תרגום דיפלומטי, משרד החוץ של סין, תקשורת בתקופת COVID-19, שיח פוליטי, תדמית בינלאומית