通过XRF检查埃里希·梅尔克画作中对法西斯符号的覆画

油彩之下的隐秘故事

乍看之下，德国画家埃里希·梅尔克的一幅旧城景表现为宁静的慕尼黑广场，上空飘扬着蓝白相间的巴伐利亚旗帜。然而借助现代X射线技术，研究人员揭示了表面之下完全不同的画面：一处充斥纳粹符号的场景，这些符号在二战后被小心翼翼地覆画掩盖。该研究阐明了科学如何剥离颜料层以还原艺术家——以及社会——试图改写自身过去的努力。

画家与他变动的时代

埃里希·梅尔克是位颇有名望的德国画家，以风景与工业题材见长。在纳粹统治期间，他对工厂、桥梁和城市广场的细致描绘受到官员与私人收藏家的欢迎，他也向国家出售了许多作品。其中一个反复出现的题材是慕尼黑的奥德恩广场（Odeonsplatz），广场上的纪念碑用于纪念在1923年啤酒馆政变失败中遇难的纳粹支持者。1945年之前，梅尔克曾在此广场画出带有明显党派符号的场景，包括士兵、花环和熟悉的红色旗帜。

与历史不符的画作

本次研究的画作在后来以中性地名题记，1966年作为结婚礼物挂在一户人家中。画面仍是同一慕尼黑广场，但如今挂的是巴伐利亚旗，且不见士兵、花环或纳粹横幅。耐人寻味的是，尽管该纪念碑在德国战败后即被拆除，但碑体在画中仍可辨。画背有一处模糊的题记，似乎拼出与纳粹纪念碑相关的旧题名，且有一个编号暗示作品最初完成于1934年11月。这些线索共同提示，这幅“无害”的城市景观很可能曾面目全非。

用X射线探查表层之下

为验证这一假设，研究团队采用X射线荧光（XRF），这是一种在不损害艺术品的情况下绘制颜料元素分布的方法。由于X射线能够穿透表层，它可以揭示已不再可见的颜色与形状。研究者将注意力集中在四个关键区域：旗帜、纪念碑、曾挂花环的墙面，以及前景中的站立人物。他们还研究了梅尔克画室中保存的旧颜料管，以了解他使用的颜料并判断可见画面与任何隐藏层中是否出现相同材料。

隐藏层所呈现的内容

旗帜区域尤其具有揭示性。XRF图谱显示，在蓝白相间的旗帜下方存在一大段由镉系颜料构成的红色油层，与典型的纳粹旗帜相符。该红色层横跨整个旗帜形状，中心处的元素分布略有不同，对应曾经的白色圆盘与黑色符号。场景的其他部位，X射线图也显露出花环、丝带、士兵群体以及举起的手臂，这些都被富含二氧化钛的白色颜料覆画掩盖，而该白色颜料并未用于画作未触及的部分。被覆画区域中的颜料与填料与梅尔克自用颜料管中的成分高度一致，表明同一只手很可能既创作了原作又进行了修订。

艺术、记忆与被抹去之物

通过将科学手段与历史研究相结合，作者得出结论：这幅画最初于1934年创作时是对纳粹纪念碑的明确致意，后来被改动以掩盖其最明显的符号。修订并未完全将场景改成战后城市的样貌；相反，它只是适度淡化了政治信息，使该画得以在日常生活中重新流通。这种悄然的覆画行为体现了1945年以后许多人通过掩盖不舒适的痕迹而非公开直面来继续生活的方式。该研究展示了现代成像工具如何恢复这些被埋藏的故事，帮助我们理解社会如何处理其艰难的过去。

引用: Mantouvalou, I., Na’es, M., Wagener, Y. et al. XRF examination of the overpainting of fascist symbols in a painting by Erich Mercker. npj Herit. Sci. 14, 300 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02577-6

关键词: 埃里希·梅尔克, X射线荧光, 覆画, 纳粹时代艺术, 文化遗产科学