Clear Sky Science
הסברים מבוססי ראיות, עם מעט ז'רגון

Clear Sky Science · he

בדיקת XRF של הצביעה המחודשת של סמלים פאשיסטיים בציור של אריך מרקר

· חזרה לאינדקס

סיפורים נסתרים מתחת לצבע

מבט ראשון על נוף עירוני ישן של הצייר הגרמני אריך מרקר מציג כיכר מינכן שלווה עם דגל בווארי כחול ולבן. אך בעזרת כלים מודרניים של רנטגן גילו החוקרים תמונה שונה לחלוטין הקבורה מתחת לפני השטח: סצנה מלאה בסמלים נאציים שנצבעו בקפידה אחרי מלחמת העולם השנייה. המאמר הזה מסביר כיצד המדע יכול לקלף שכבות צבע כדי לחשוף כיצד אמנים — וגם חברות — ניסו להשכתב את העבר שלהם.

Figure 1. כיצד סריקות רנטגן חושפות סצנה מהעידן הנאצי המוסתרת מתחת לציור עירוני שקט.
Figure 1. כיצד סריקות רנטגן חושפות סצנה מהעידן הנאצי המוסתרת מתחת לציור עירוני שקט.

הצייר וזמנו המשתנה

אריך מרקר היה צייר גרמני מצליח הידוע בעיקר בנופיו וסצינות התעשייה. בשנים הנאציות היו מבטיו המפורטים של מפעלים, גשרים וכיכרות עירוניות פופולריים בקרב פקידים ואספנים פרטיים, והוא מכר עבודות רבות למדינה. נושא שחזר על עצמו היה כּיכר האודאונספלאץ במינכן, שם ניצב אנדרטה לכבוד תומכי המפלגה שנפלו בניסיון ההתקוממות הכושל ב־1923. לפני 1945 צייר מרקר את הכיכר הזו עם סמלים ברורים של המפלגה, כולל חיילים, זרי פרחים ודגל אדום מוכר.

ציור שלא התאמה להיסטוריה

הציור שנחקר כאן, שכונה מאוחר יותר בשמות מקום ניטרליים, תלוי בעבר בבית פרטי כמתנת נישואין ב־1966. הוא מראה את אותה כיכר במינכן, אך כעת עם דגל בווארי וללא חיילים, זרים או דגלי המפלגה. באופן מוזר, האנדרטה עצמה עדיין נראית למרות שהיא נהרסה מיד אחרי תבוסת גרמניה ב־1945. בגב היצירה נראית כתובת חיוורת שנראית כמאייתת את הכותרת הישנה הקשורה לאנדרטה הנאצית, וקוד מספרי מצביע כי היצירה הושלמה במקור בנובמבר 1934. רמזים אלה יחדיו רמזו כי המבט ה"חסר מזיקים" על העיר אולי נראה שונה מאוד בעבר.

שימוש ברנטגן כדי להסתכל מתחת לפני השטח

כדי לבדוק רעיון זה השתמשה הצוות בפלואורסצנציה של קרני רנטגן (XRF), שיטה שממפה את היסודות שבצבע ללא פגיעה ביצירה. מאחר שקרני הרנטגן חודרות מתחת לשכבה העליונה, הן יכולות לחשוף צבעים וצורות שאינם נראים עוד. החוקרים התמקדו בארבעה אזורים מרכזיים: הדגל, האנדרטה, הקיר שבו תלויים פעם זרים, והדמויות העומדות בחזית. הם גם חקרו צינורות צבע ישנים ממוסד הציור של מרקר כדי להבין אילו פיגמנטים השתמש וכדי לבדוק האם אותם חומרים מופיעים הן בציור הנראה והן בשכבות המוסתרות.

Figure 2. חשיפה שלב אחר שלב של דגל אדום וקבוצות דמויות שקבורו מתחת לצביעה מאוחרת יותר.
Figure 2. חשיפה שלב אחר שלב של דגל אדום וקבוצות דמויות שקבורו מתחת לצביעה מאוחרת יותר.

מה שהשכבות המוסתרות הראו

אזור הדגל התגלה כמגלה במיוחד. מפות XRF הראו שמתחת לדגל הכחול ולבן נטויה רצועת צבע אדומה רחבה המורכבת מפיגמנט מבוסס קדמיום, התואם לדגל הנאצי הטיפוסי. שכבת האדום משתרעת על כל צורת הדגל, עם דפוס יסודות מעט שונה במרכז, שם הייתה מעין עיגול לבן וסמל שחור. במקומות אחרים בסצנה חשפו מפות הרנטגן זרים, סרטים, קבוצות חיילים וזרועות מורמות שכוסו בצבע עתיר טיטניום לבן, פיגמנט שלא שימש בחלקים שלא נגעו ביצירה. הפיגמנטים והממלאים במעברים המחודשים תואמים בקירוב לאלה שבצינורות הצבע של מרקר, דבר המצביע על כך שכנראה אותה היד הן יצרה והן שינתה את התמונה.

אמנות, זיכרון ומה שנמחק

על ידי חיבור מדע ומחקר היסטורי מסכמים המחברים שהציור החל את חייו ב־1934 כהוקרה ברורה לאנדרטה נאצית ואחר כך שונה כדי להסתיר את סמליה הבולטים ביותר. התיקון לא תיקן לחלוטין את הסצנה כדי להתאים לעיר שלאחר המלחמה; במקום זאת, הוא ריכך את המסר הפוליטי במידה מספקת כדי לאפשר לציור להסתובב שוב בחיי היומיום. מעשה הצביעה השקט הזה ממחיש כיצד, לאחר 1945, רבים ניסו להתקדם על ידי כיסוי עקבות לא נוחות במקום להתמודד עימן בגלוי. המחקר מראה כיצד כלים דימות מודרניים יכולים לשחזר את הסיפורים הקבורים הללו ולעזור לנו להבין כיצד חברות מתמודדות עם חלקים קשים בעברן.

ציטוט: Mantouvalou, I., Na’es, M., Wagener, Y. et al. XRF examination of the overpainting of fascist symbols in a painting by Erich Mercker. npj Herit. Sci. 14, 300 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02577-6

מילות מפתח: אריך מרקר, פלואורסצנציה בקרני רנטגן, צביעה מחודשת, אמנות מהעידן הנאצי, מדעי המורשת