İki basamaklı sayılarda sol basamak etkisinin sayısal doğru tahmini üzerindeki dile bağımlılığı ve sayı sözcüğü tersinin rolü

Sayıları söyleme biçimimiz onları görme biçimimizi nasıl şekillendirir

Her gün fiyatları, ölçümleri ve skorları kullanırken sayı sözcüklerini fazla düşünmeyiz. Bu çalışma basit ama şaşırtıcı bir soruyu soruyor: dilimizin sayıları adlandırma biçimi, bu sayıların zihnimizde ne kadar büyük hissettirdiğini sessizce büküyor mu? İngilizce, Almanca ve Mandarin Çincesi konuşan yetişkinleri karşılaştırarak araştırmacılar, farklı sayı sözcüğü kalıplarının küçükten büyüğe bir doğru üzerinde sayıları nasıl tasavvur ettiğimize kalıcı izler bırakıp bırakmadığını inceliyor.

Görünmez bir cetvele sayıları yerleştirmek

Bunu incelemek için İngiltere, Almanya ve Çin’den gönüllüler bir tablette sayı doğrusu tahmin görevini tamamladı. Kısa süre görünen iki basamaklı bir sayı kayboluyor ve 0 ile 100 arasındaki değerleri temsil eden düz bir çizgiyle yer değiştiriyordu. Etiketleri görmeden, katılımcılar sayının nereye ait olduğunu düşündükleri yere dokunmak zorundaydı. Her kişi yüzlerce kez, farklı sayılar için ve çizgi hem yatay hem dikey gösterilerek bu işlemi yaptı. Görev sadece ekrandaki sembolleri ve parmak dokunuşlarını kullandığından, bilim insanlarının konuşmayla açıklama gerektirmeden insanların sayısal büyüklük hissine bakmasını sağlıyor.

Sayı sözcüklerini ters çeviren diller

Ana kırılma noktası farklı dillerin iki basamaklı sayı sözcüklerini nasıl oluşturduğundadır. İngilizcede 91, yazılı rakamlarla aynı sırayı izler: “ninety one” (doksan bir). Almancada sıra ters çevrilmiştir: 91 kelimenin tam anlamıyla “bir ve doksan”dır, yani birimler onluktan önce gelir. Mandarin ise onluğun her zaman birimden önce söylendiği yüksek derecede düzenli bir yapı kullanır; örneğin 91 için “dokuz-on-bir” denir. Çocuklarla yapılan önceki çalışmalar, Almanca gibi ters çevirme gösteren dillerin birim basamağına ekstra ağırlık verilmesine yol açabileceğini öneriyordu. Burada araştırmacılar, yetişkinlerde bu tür dile bağlı tuhaflıkların hâlâ görülebilir olup olmadığını ve bunun insanların ilk gördükleri basamağa daha çok yaslandıkları bilinen sol basamak etkisiyle nasıl etkileştiğini sordular.

Birim ve sol basamakların ince çekimleri

Her onluk içindeki tahminlerin nasıl değiştiğini inceleyerek ekip, Almanca konuşanların birim basamak arttıkça yerleştirmelerinde daha dik yükselişler gösterdiklerini buldu. Basitçe söylemek gerekirse, daha büyük birim basamağına sahip sayıları İngilizce ve özellikle Mandarin konuşanlara kıyasla doğru üzerinde “büyük” uca biraz fazla ittiler. Bu desen, test sırasında kimse sayı söylememiş olsa bile ters çevrilmiş sayı sözcüklerinin kalıcı bir etkisinin sinyalini veriyor. Aynı zamanda, üç grubun tümü belli bir sol basamak etkisi gösterdi: sayılar onluk sınırını aştığında, örneğin yüksek onlardan yirmilere geçerken, insanlar sıçramayı abartma eğilimindeydi ve sınırın her iki tarafındaki sayıları gerçek farklarından daha uzak aralıklarla yerleştiriyorlardı.

Mandarin’in ilk basamağa güçlü çekimi

Mandarin konuşanlar iki çarpıcı şekilde öne çıktı. Birincisi, genel olarak sayıları doğru üzerinde daha aşağıya yerleştirdiler; konumlarını İngilizce ve Almanca konuşanlardan daha fazla küçümsediler. İkincisi, titiz modelleme onların için en soldaki basamağın özellikle güçlü bir etkiye sahip olduğunu, birim basamağın ise en az katkıyı verdiğini gösterdi. Bu, Mandarin sayı sözcüklerinin yapısına uyar; Mandarin onluk kısmı ilk vurguluyor ve 23 için “iki-on-üç” gibi çarpanlı bir desen kullanıyor. Araştırmacılar, bu düzenli sistemin ilk basamağa dikkat çekmeyi artırabileceğini ve diğer dillere kıyasla sol basamak etkisini derinleştirebileceğini öne sürüyor.

Günlük sayılar için bunun önemi

Bu bulgular, yetişkinlerin sayılar hakkında nasıl düşündüklerinde dilin sessiz ama kalıcı bir rol oynadığını gösteriyor. Yalnızca görsel semboller ve hiç konuşma olmayan bir görevde bile, insanların sayı sözcükleriyle yaşam boyu deneyimleri, bir büyüklüğü değerlendirirken ilk veya son basamağa ne kadar güvendiklerini şekillendirdi. Almanca konuşanlar birim-önce ifade izleri gösterdi, Mandarin konuşanlar önde gelen basamağa güçlü bir çekim gösterdi ve İngilizce konuşanlar arada kaldı. Basit bir okuyucu için mesaj şu: zihinsel “sayı doğrumuz” tamamen nötr bir araç değil; ana dilimizin tuhaflıkları tarafından biçimlendirilir ve bu, hayat boyunca fiyatları, miktarları ve sayısal bilgileri nasıl değerlendirdiğimizi etkileyebilir.

Atıf: Sixtus, E., Lonnemann, J., Yan, S. et al. Language-dependency of the left-digit effect in number line estimation and the role of number word inversion. Sci Rep 16, 16423 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-54579-w

Anahtar kelimeler: sayı sözcükleri, zihinsel sayı doğrusu, sol basamak etkisi, dil ve biliş, sayısal tahmin