俄语颜色词汇及其地域差异：自由列举、颜色词的认知显著性与新词热潮

颜色名称为何不断变化

从时尚目录到五金店的油漆样条，似乎每一种色调都有自己的特别名称。该研究考察了当今年轻俄罗斯人如何谈论颜色，并提出一个简单却影响深远的问题：哪些颜色词在日常话语中真正处于核心位置，哪些是冉冉升起的新星，不同城市的生活如何影响人们选择命名的颜色？

日常颜色词的核心集合

研究者要求喀山和斯摩棱斯克的大学生在五分钟内尽可能多地输入颜色名称。他们合计给出了数百个不同术语，但有一小组词几乎出现在所有人的列表中。这十二个基础颜色词涵盖了熟悉的类别，如白、黑、红、黄、绿和灰外，还有一个有趣的特点：俄语日常中通常有两个表示“蓝”的词，一个用于较浅的天空色，一个用于较深的色调。研究者采用结合词出现频率与出现顺序的统计方法，确认这十二个词仍构成俄语颜色词汇的中坚。

在众多色调中崭露头角的新宠

除了这一核心外，列表中充满了更具体的术语，常受食物、花卉、金属或宝石的启发：覆盆子色、酒红、桃色、翡翠色等。部分“额外”颜色尤其常见且在列表中排名靠前。在两座城市中，米色、绿松石、莱特色（生菜色）、酒红与覆盆子等词尤为突出。作者认为，尤其是绿松石色正表现得像一个新的基础颜色词，与传统集合并列，为人们提供一种便捷的说法来指称那类既带蓝又带绿、用旧标签较难精确覆盖的色调。

文化与地域如何塑造色彩词汇

尽管喀山与斯摩棱斯克相距约两千公里、语言邻里与历史各不相同，但它们的核心颜色词汇惊人地相似。差异主要出现在不常见的术语上。例如，斯摩棱斯克的说话者更常提到卡其色与品红，或许反映了当地的风格或军服的可见性。研究表明，日常环境——从服饰与广告到本地景观——共同构成了一种“视觉饮食”，推动哪些颜色词显得足够有用以被记住和重复。

新颜色名的热潮

自1990年代以来，随着进口商品与全球时尚的大量涌入，颜色命名也随之变化。许多新词由英语、法语和意大利语进入俄语，有时被翻译、有时以俄语拼写写入、也有时被改造以适应本地语法模式。年轻说话者现在使用俏皮的多词表达、爱称后缀，甚至缩略名词形式，把老的描述短语变为简洁、朗朗上口的颜色标签。这些创新很少完全取代旧有的俄语词；相反，它们开辟出稍有不同的含义与社会色彩，既表明优雅与潮流，也可传达幽默，而不仅仅是色相上的区别。

这对我们如何看待与谈论颜色意味着什么

对普通读者而言，主要结论是颜色词并非固定不变；它们随着社会变化而演化。研究显示，俄语使用者共享一组稳定且广泛认可的基础颜色词，同时又迅速扩展词汇以捕捉新产品、时尚与细微的视觉差异。这样做的模式与其他语言中观察到的类似现象相呼应，例如绿松石色与米色在多种语言中也渐受欢迎。作者总结道，颜色命名既受我们共同的人类感知影响，也受我们所处文化的塑造，显示出全球影响与地方品味如何共同作用于日常中我们用来描述周围颜色的词汇。

引用: Griber, Y.A., Ivleva, A.I., Solovyev, V.D. et al. The Russian colour lexicon and its diatopic variation: elicited lists, cognitive salience of colour terms, and neologism boom. Humanit Soc Sci Commun 13, 681 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07021-5

关键词: 俄语颜色词, 基础颜色词, 语言与感知, 新词, 文化差异