قاموس الألوان الروسي وتباينه الدياوطوبي: قوائم مستحثة، الأهمية المعرفية لمصطلحات اللون، وطفرة النيو-ألفاظ

لماذا تستمر أسماء الألوان في التغير

من كتالوجات الأزياء إلى شرائط الطلاء في متجر الأدوات المنزلية، قد يبدو أن لكل ظِل اسمًا خاصًا به. تفحص هذه الدراسة كيف يتكلم الشباب الروس عن الألوان اليوم وتطرح سؤالًا بسيطًا ذو آثار بعيدة المدى: أي كلمات الألوان هي مركزية حقًا في الحديث اليومي، وأيها صاعدة في الشهرة، وكيف تؤثر الحياة في مدن مختلفة على الألوان التي يختار الناس تسميتها؟

المجموعة الأساسية لكلمات اللون اليومية

طلب الباحثون من طلاب الجامعات في مدينتين روسيتين، قازان وسمولينسك، كتابة أكبر عدد ممكن من أسماء الألوان خلال خمس دقائق. أنتجوا معًا مئات المصطلحات المختلفة، لكن مجموعة صغيرة ظهرت في قوائم معظم المشاركين. تغطي هذه الكلمات الاثنتا عشرة الأساسية فئات مألوفة مثل الأبيض والأسود والأحمر والأصفر والأخضر والرمادي، بالإضافة إلى تفصيلة مثيرة: الروسية تستخدم بانتظام كلمتين يوميتين للأزرق، إحداهما للدرجات الفاتحة الشبيهة بالسماء والأخرى للدرجات الداكنة. باستخدام إحصاءات تجمع بين تكرار ظهور الكلمة ومكانها في القوائم، أكد المؤلفون أن هذه الاثنتا عشرة لا تزال تشكل العمود الفقري لمفردات الألوان في الروسية.

المفضلات الجديدة في عالم من الظلال المتعددة

بعيدًا عن هذه النواة، كانت القوائم مليئة بمصطلحات أكثر تحديدًا، غالبًا مستوحاة من أطعمة وزهور ومعادن أو أحجار كريمة: توت العليق، الكلارِه، الخوخي، الزمرد، وغيرها الكثير. بعض هذه الألوان "الإضافية" كانت شائعة بشكل خاص وظهرت في مرتبة عالية في قوائم الناس. في كلتا المدينتين، برزت مصطلحات مثل البيج، الفيروزي، لون الخس، الكلارِه، وتوت العليق. يجادل المؤلفون بأن الفيروزي، على وجه الخصوص، يتصرف كمصطلح لوني أساسي جديد، جالسًا بجانب المجموعة التقليدية ويمنح الناس وسيلة سهلة للحديث عن الدرجات الزرقاء‑الخضراء التي يصعب التعبير عنها بالمسميات الأقدم بمفردها.

كيف تشكل الثقافة والمكان لوحة الألوان

على الرغم من أن قازان وسمولينسك تفصل بينهما نحو ألفي كيلومتر ولديهما جيران تأثُّر لغوي وتواريخ مختلفة، إلا أن مفردات الألوان الأساسية لديهما كانت متشابهة بشكل لافت. أما الاختلافات فكانت في الأغلب في المصطلحات الأقل شيوعًا. على سبيل المثال، ذكر متحدثو سمولينسك ألوانًا مثل الكاكي والفوشيا بتكرار أعلى قليلًا، ربما انعكاسًا لأنماط محلية أو لوجود الزي العسكري. تقترح الدراسة أن المحيط اليومي — من الملابس والإعلانات إلى المناظر المحلية — يخلق نوعًا من "النظام البصري الغذائي" الذي يدفع أي أسماء الألوان تبدو مفيدة بما يكفي ليُتذكر ويُعاد استخدامها.

الطفرة في أسماء الألوان الجديدة

منذ التسعينيات، شهدت روسيا تدفق منتجات مستوردة وموضة عالمية، وتبعت تسمية الألوان ذلك. دخلت كلمات جديدة إلى الروسية من الإنجليزية والفرنسية والإيطالية، أحيانًا مترجمة، وأحيانًا مكتوبة بالحروف الروسية، وأحيانًا مُعاد تشكيلها لتلائم الأنماط النحوية المحلية. يستخدم المتحدثون الشباب الآن تعابير متعددة الكلمات مرِحة، ولاحقات تدليل، وحتى صيغ مختصرة للأسماء، محولين عبارات وصفية أقدم إلى تسميات لونية سريعة وجذابة. هذه الابتكارات نادرًا ما تحل محل المصطلحات الروسية القديمة تمامًا؛ بل تنحت معاني اجتماعية وظلالًا دلالية مختلفة قليلاً، تشير إلى الأناقة أو الطراز العصري أو الطرافة بقدر ما تشير إلى الصبغة نفسها.

ماذا يعني هذا عن كيفية رؤيتنا وتحدثنا عن اللون

بالنسبة للقارئ غير المتخصص، الرسالة الأساسية هي أن كلمات الألوان ليست ثابتة؛ بل تتطور مع تغير المجتمعات. تُظهر الدراسة أن المتحدثين الروس يشتركون في مجموعة مستقرة ومتفقًا عليها على نطاق واسع من مصطلحات الألوان الأساسية، بينما يوسعون بسرعة مفرداتهم لالتقاط منتجات جديدة وموضات وفروقًا بصرية دقيقة. وبهذا يعكسون أنماطًا مرصودة في لغات أخرى، حيث تزداد فئات مثل الفيروزي والبيج انتشارًا أيضًا. تستنتج الدراسة أن تسمية الألوان تتشكل بفعل إدراكنا الإنساني المشترك وبمقدار كبير أيضًا بفعل الثقافات التي نعيش فيها، كاشفة كيف تتعاون التأثيرات العالمية والذوق المحلي في شيء يومي كالكلمات التي نستخدمها لألوان محيطنا.

الاستشهاد: Griber, Y.A., Ivleva, A.I., Solovyev, V.D. et al. The Russian colour lexicon and its diatopic variation: elicited lists, cognitive salience of colour terms, and neologism boom. Humanit Soc Sci Commun 13, 681 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07021-5

الكلمات المفتاحية: كلمات الألوان الروسية, مصطلحات اللون الأساسية, اللغة والإدراك, النيولوجيزم, التباين الثقافي