O léxico de cores russo e sua variação diatópica: listas elicitadas, saliência cognitiva dos termos de cor e explosão de neologismos

Por que os nomes das cores continuam mudando

De catálogos de moda a cartelas de tinta na loja de material de construção, dá a impressão de que cada tom tem seu próprio nome especial. Este estudo investiga como os jovens russos falam sobre cor hoje e faz uma pergunta simples com implicações amplas: quais palavras de cor são verdadeiramente centrais no discurso cotidiano, quais estão emergindo como favoritas e como a vida em diferentes cidades molda as cores que as pessoas escolhem nomear?

O conjunto central de palavras de cor do dia a dia

Pesquisadores pediram a estudantes universitários em duas cidades russas, Kazan e Smolensk, que digitassem o maior número de nomes de cor possível em cinco minutos. Juntos, eles produziram centenas de termos diferentes, mas um pequeno grupo apareceu na lista de quase todo mundo. Essas doze palavras básicas de cor cobrem categorias familiares como branco, preto, vermelho, amarelo, verde e cinza, além de um detalhe interessante: o russo usa regularmente duas palavras cotidianas para azul, uma para tons mais claros, como o do céu, e outra para tons mais escuros. Usando estatísticas que combinam com que frequência uma palavra foi listada e quão cedo apareceu, os autores confirmaram que essas doze ainda formam a espinha dorsal do vocabulário de cores russo.

Novas favoritas em um mundo de muitos matizes

Além desse núcleo, as listas estavam cheias de termos mais específicos, frequentemente inspirados por alimentos, flores, metais ou pedras preciosas: framboesa, borgonha, pêssego, esmeralda e muitos outros. Alguns desses “extras” eram especialmente comuns e apareciam em posições altas nas listas das pessoas. Em ambas as cidades, termos como bege, turquesa, cor de alface, bordô e framboesa se destacaram. Os autores argumentam que o turquesa, em particular, está se comportando como um novo termo básico de cor, posicionando-se ao lado do conjunto tradicional e oferecendo às pessoas uma forma simples de falar sobre tons azul-esverdeados que são difíceis de capturar apenas com rotulações mais antigas.

Como a cultura e o lugar moldam a paleta de cores

Embora Kazan e Smolensk estejam separadas por cerca de dois mil quilômetros e tenham vizinhos linguísticos e histórias diferentes, seus vocabulários centrais de cores foram surpreendentemente semelhantes. Onde diferiram foi principalmente nos termos menos comuns. Por exemplo, falantes de Smolensk mencionaram cáqui e fúcsia com um pouco mais de frequência, talvez refletindo estilos locais ou a visibilidade de uniformes militares. O estudo sugere que os arredores do dia a dia — desde roupas e publicidade até paisagens locais — criam uma espécie de “dieta visual” que influencia quais palavras de cor parecem úteis o suficiente para ser lembradas e repetidas.

A explosão de novos nomes de cores

Desde os anos 1990, a Rússia tem visto um aumento de produtos importados e da moda global, e a nomeação de cores acompanhou esse movimento. Muitas palavras novas entraram no russo a partir do inglês, francês e italiano, às vezes traduzidas, às vezes grafadas em ortografia russa e, às vezes, moldadas pelos padrões gramaticais locais. Falantes jovens hoje usam expressões lúdicas de várias palavras, sufixos afetivos e até formas reduzidas de substantivos, transformando frases descritivas antigas em rótulos de cor rápidos e cativantes. Essas inovações raramente substituem os termos russos mais antigos de forma absoluta; em vez disso, elas esculpem significados ligeiramente diferentes e matizes sociais, sinalizando elegância, tendência ou humor tanto quanto tonalidade.

O que isso significa para como vemos e falamos sobre cor

Para um leitor leigo, a mensagem principal é que as palavras de cor não são fixas; elas evoluem à medida que as sociedades mudam. O estudo mostra que falantes russos compartilham um conjunto estável e amplamente acordado de termos básicos de cor, ao mesmo tempo em que expandem rapidamente seu vocabulário para capturar novos produtos, modas e diferenças visuais sutis. Ao fazê-lo, espelham padrões observados em outras línguas, onde categorias como turquesa e bege também vêm ganhando espaço. A nomeação de cores, concluem os autores, é moldada tanto por nossa percepção humana compartilhada quanto pelas culturas que habitamos, revelando como influências globais e gostos locais trabalham juntas em algo tão cotidiano quanto as palavras que usamos para as cores ao nosso redor.

Citação: Griber, Y.A., Ivleva, A.I., Solovyev, V.D. et al. The Russian colour lexicon and its diatopic variation: elicited lists, cognitive salience of colour terms, and neologism boom. Humanit Soc Sci Commun 13, 681 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07021-5

Palavras-chave: palavras de cor russas, termos básicos de cor, língua e percepção, neologismos, variação cultural