Rusça renk sözlüğü ve diyatopik varyasyonu: elde edilen listeler, renk terimlerinin bilişsel belirginiği ve neolojizm patlaması

Renk adlarının neden değişmeye devam ettiği

Moda kataloglarından nalburdaki boya örneklerine kadar, her tonun kendi özel adı varmış gibi gelebilir. Bu çalışma, genç Rusların bugün renklerden nasıl söz ettiği üzerine odaklanıyor ve geniş çıkarımları olan basit bir soru soruyor: hangi renk kelimeleri günlük konuşmada gerçekten merkezi, hangileri yükselen yıldızlar ve farklı şehirlerde yaşamak insanların adlandırmayı tercih ettiği renkleri nasıl şekillendiriyor?

Günlük renk sözcüklerinin çekirdek seti

Araştırmacılar Kazan ve Smolensk’teki üniversite öğrencilerinden beş dakika içinde akıllarına geldiği kadar renk adı yazmalarını istedi. Birlikte yüzlerce farklı terim ürettiler, ancak küçük bir grup neredeyse herkesin listesinde görüldü. Bu on iki temel renk sözcüğü beyaz, siyah, kırmızı, sarı, yeşil ve gri gibi tanıdık kategorileri kapsıyor; ayrıca ilginç bir başka özellik: Rusça günlük dilde iki ayrı mavi kelimesi kullanıyor, biri daha açık gökyüzü tonları için diğeri daha koyu tonlar için. Bir kelimenin ne sıklıkta listelendiğini ve listede ne kadar erken göründüğünü birleştiren istatistikler kullanılarak yazarlar, bu on ikisinin hâlâ Rusça renk kelime hazinesinin omurgasını oluşturduğunu doğruladılar.

Çok sayıda ton arasında yeni favoriler

Bu çekirdeğin ötesinde, listeler genellikle yiyecekler, çiçekler, metaller veya değerli taşlardan esinlenen daha özel terimlerle doluydu: ahududu, bordo, şeftali, zümrüt ve daha niceleri. Bu “ek” renklerden bazıları özellikle yaygındı ve insanların listelerinde üst sıralarda yer aldı. Her iki şehirde de bej, turkuaz, marul rengi, bordo ve ahududu gibi terimler öne çıktı. Yazarlar, özellikle turkuazın yeni bir temel renk sözcüğü gibi davrandığını; geleneksel setin hemen yanında yer aldığını ve insanlara eskimiş etiketlerle yakalanması zor olan mavimsi‑yeşil tonlardan bahsetmenin kolay bir yolunu sunduğunu savunuyorlar.

Kültür ve mekânın renk paletini nasıl şekillendirdiği

Kazan ile Smolensk yaklaşık iki bin kilometre uzaklıkta ve farklı dilsel komşulara ve tarihlere sahip olmalarına rağmen, temel renk sözcük hazineleri çarpıcı biçimde benzerdi. Farklılıklar çoğunlukla daha az yaygın terimlerde ortaya çıktı. Örneğin, Smolensk konuşurları haki ve fuşyayı biraz daha sık anmış; bu yerel stilleri veya askeri üniformaların görünürlüğünü yansıtıyor olabilir. Çalışma, giyim ve reklamlardan yöresel manzaralara kadar günlük çevrenin, hangi renk kelimelerinin hatırlanmaya ve tekrar edilmeye değer hissettirdiğini yönlendiren bir “görsel diyet” yarattığını öne sürüyor.

Yeni renk adlarındaki patlama

1990’lardan bu yana Rusya, ithal ürünler ve küresel modada bir artış gördü ve renk adlandırması da bunu takip etti. Birçok yeni kelime İngilizce, Fransızca ve İtalyancadan Rusçaya girdi; bazen çevrildi, bazen Rus yazımıyla yazıldı, bazen de yerel dilbilgisi kalıplarına göre yeniden şekillendirildi. Genç konuşurlar artık oyunlu çok sözcüklü ifadeler, sevgi ifade eden ekler ve hatta kısaltılmış isim formları kullanarak eski betimleyici ifadeleri hızlı, akılda kalıcı renk etiketlerine dönüştürüyor. Bu yenilikler nadiren eski Rus terimlerinin yerini tamamen alır; bunun yerine biraz farklı anlamlar ve sosyal tonlar kazanarak zarafet, trendlik veya mizahı rengin kendisi kadar iletebiliyor.

Bu, renkleri görme ve onlardan konuşma şeklimiz için ne anlama geliyor

Gündelik okuyucu için ana mesaj şudur: renk kelimeleri sabit değildir; toplumlar değiştikçe evrilirler. Çalışma, Rusça konuşurların geniş çapta üzerinde uzlaşılan sabit bir temel renk sözcük setini paylaştığını, aynı zamanda yeni ürünleri, modaları ve ince görsel farklılıkları yakalamak için kelime hazinelerini hızla genişlettiklerini gösteriyor. Bunu yaparken, turkuaz ve bej gibi kategorilerin başka dillerde de yaygınlık kazanmasıyla görülen kalıpları yansıtıyorlar. Yazarlar, renk adlandırmanın hem paylaşılan insan algımız hem de içinde yaşadığımız kültürler tarafından şekillendirildiğini; küresel etkilerle yerel zevklerin günlük yaşantımızdaki renk sözcüklerinde birlikte çalıştığını ve bunun etrafımızdaki renkleri adlandırırken kullandığımız kelimelerde görüldüğünü sonuç olarak belirtiyorlar.

Atıf: Griber, Y.A., Ivleva, A.I., Solovyev, V.D. et al. The Russian colour lexicon and its diatopic variation: elicited lists, cognitive salience of colour terms, and neologism boom. Humanit Soc Sci Commun 13, 681 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07021-5

Anahtar kelimeler: Rusça renk sözcükleri, temel renk terimleri, dil ve algı, neolojizmler, kültürel varyasyon