Rosyjski leksykon barw i jego zróżnicowanie diatopowe: listy wywołane, poznawcza widoczność nazw kolorów i boom neologizmów

Dlaczego nazwy kolorów ciągle się zmieniają

Od katalogów mody po próbki farb w sklepie budowlanym – może się wydawać, że każdy odcień ma swoją własną, szczególną nazwę. To badanie przygląda się temu, jak młodzi Rosjanie mówią dziś o kolorze, i stawia proste pytanie o dalekosiężnych implikacjach: które słowa kolorów są naprawdę centralne w codziennej mowie, które zyskują na popularności, i jak życie w różnych miastach kształtuje paletę nazw, które ludzie wybierają?

Rdzeń codziennych nazw kolorów

Naukowcy poprosili studentów uniwersytetów w dwóch rosyjskich miastach, Kazań i Smoleńsk, aby w ciągu pięciu minut wpisali jak najwięcej nazw kolorów. Łącznie wygenerowali setki różnych terminów, ale niewielka grupa pojawiała się niemal na każdej liście. Te dwanaście podstawowych nazw kolorów obejmuje dobrze znane kategorie, takie jak biały, czarny, czerwony, żółty, zielony i szary, plus interesujący zwrot: w języku rosyjskim regularnie używa się dwóch potocznych słów na niebieski – jednego dla jaśniejszych, niebieskawych odcieni przypominających niebo, i drugiego dla ciemniejszych tonów. Przy użyciu statystyk łączących częstotliwość wymieniania słowa z jego wczesnym pojawieniem się na liście autorzy potwierdzili, że te dwanaście nadal stanowi trzon rosyjskiego słownictwa kolorystycznego.

Nowi ulubieńcy w świecie pełnym odcieni

Powyżej tego rdzenia listy były pełne bardziej szczegółowych terminów, często inspirowanych jedzeniem, kwiatami, metalami lub kamieniami szlachetnymi: malina, bordowy, brzoskwinia, szmaragd i wiele innych. Niektóre z tych „dodatkowych” kolorów były szczególnie powszechne i pojawiały się wysoko na listach respondentów. W obu miastach wyróżniały się terminy takie jak beż, turkus, sałatkowy, bordowy i malinowy. Autorzy twierdzą, że szczególnie turkus zachowuje się jak nowa podstawowa nazwa koloru, stojąc obok tradycyjnego zestawu i dając ludziom wygodny sposób mówienia o niebiesko‑zielonych odcieniach, które trudno oddać starszym etykietom.

Jak kultura i miejsce kształtują paletę kolorów

Chociaż Kazań i Smoleńsk leżą w odległości około dwóch tysięcy kilometrów i mają różnych sąsiadów językowych oraz odmienne historie, ich rdzenne słownictwo kolorystyczne było uderzająco podobne. Różnice występowały głównie w rzadziej używanych terminach. Na przykład mówcy ze Smoleńska częściej wymieniali khaki i fuksję, co może odzwierciedlać lokalne style lub widoczność mundurów wojskowych. Badanie sugeruje, że codzienne otoczenie – od ubrań i reklam po krajobrazy lokalne – tworzy rodzaj „wizualnej diety”, która wpływa na to, które słowa kolorów wydają się na tyle użyteczne, by je zapamiętać i powtarzać.

Boom nowych nazw kolorów

Od lat 90. w Rosji nastąpił napływ importowanych produktów i globalnej mody, a nazewnictwo kolorów poszło tym śladem. Wiele nowych słów weszło do rosyjskiego z angielskiego, francuskiego i włoskiego, czasem przetłumaczonych, czasem zapisanych rosyjską ortografią, a niekiedy przekształconych zgodnie z lokalnymi wzorcami gramatycznymi. Młodzi mówiący używają dziś zabawnych wyrażeń wielowyrazowych, zdrobnień i skróconych form rzeczownikowych, przekształcając starsze frazy opisowe w krótkie, chwytliwe określenia kolorów. Te innowacje rzadko zastępują całkowicie starsze rosyjskie terminy; zamiast tego wyznaczają nieco odmienne znaczenia i odcienie społeczne, sygnalizując elegancję, modę lub humor tak samo jak barwę.

Co to znaczy dla tego, jak widzimy i nazywamy kolory

Dla czytelnika popularnonaukowego główny wniosek jest taki, że słowa kolorów nie są stałe; ewoluują wraz ze zmianami społecznymi. Badanie pokazuje, że Rosjanie dzielą stabilny, szeroko akceptowany zestaw podstawowych nazw kolorów, a jednocześnie szybko rozszerzają swoje słownictwo, aby objąć nowe produkty, trendy i subtelne różnice wizualne. W ten sposób odzwierciedlają wzorce obserwowane w innych językach, gdzie kategorie takie jak turkus i beż również zyskują na znaczeniu. Autorzy konkludują, że nazewnictwo kolorów kształtowane jest zarówno przez naszą wspólną ludzką percepcję, jak i przez kultury, w których żyjemy, ukazując, jak wpływy globalne i lokalne gusta współdziałają w czymś tak codziennym jak słowa, których używamy na opis barw wokół nas.

Cytowanie: Griber, Y.A., Ivleva, A.I., Solovyev, V.D. et al. The Russian colour lexicon and its diatopic variation: elicited lists, cognitive salience of colour terms, and neologism boom. Humanit Soc Sci Commun 13, 681 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-07021-5

Słowa kluczowe: rosyjskie nazwy kolorów, podstawowe nazwy kolorów, język i percepcja, neologizmy, różnorodność kulturowa