对母语、身份与文化的认知与关切：以土耳其切尔克斯人为例

为何这则报道重要

在世界各地，几代人以前迁徙的家庭仍在面对同一个问题：如何融入新国而不失去自我？本研究聚焦于安塔利亚的一个社群——生活在当地的切尔克斯人——以理解他们在融入土耳其社会的同时，如何保持语言、习俗与自我认同。他们的经历为在多元文化国家中和平共处的更广泛挑战提供了启示。

在两处家园之间的民族

切尔克斯人原本来自高加索地区，但在十九世纪被迫流亡，许多人定居于今土耳其地区。在安塔利亚，他们在一个多世纪间建起了村落、家庭与社团。然而，许多切尔克斯人仍对祖先的故土怀有深厚的情感，同时对土耳其也有强烈的归属感。受访村民以混合方式描述自己——例如切尔克斯血统的土耳其公民——并在家中自豪地展示土耳其与切尔克斯的旗帜。这种双重归属感正是研究的核心：如何在一个国家里安居，同时敬重另一个国家的根源。

日常生活、习俗与隐约的忧虑

研究者对来自安塔利亚两个村庄的20名不同年龄与职业的切尔克斯男女进行了深入访谈与观察，发现切尔克斯文化意识非常强烈。家庭生活以对长辈的尊重、共同决策为导向，并遵循一种称为Xabze的强烈道德准则，强调责任、好客与社会和谐。婚礼、舞蹈、音乐、特色食品与纪念活动——尤其是每年的1864年流亡纪念——仍然是社区生活的核心。同时，参与者表达出共同的焦虑：他们担心这些习俗虽然在今天依然鲜活，但随着更深嵌入主流土耳其文化的年轻一代成长，可能会逐渐消退。

脆弱的语言纽带

最明显的担忧集中在切尔克斯语本身。年长的村民，尤其是60岁以上者，通常能流利使用该语言。中年人多能听懂但更依赖土耳其语，而许多年轻人只会几个词甚至完全不会。在家庭内部，长辈之间可能用切尔克斯语交流，但与孩子们则切换到土耳其语，因为对孩子来说那更容易也更自然。引人注意的是，一些参与者仍称切尔克斯语为他们的“母语”，即便他们几乎不会说，这显示出他们对语言作为身份核心的强烈象征性依恋。这一模式反映了全球更广泛的趋势：少数语言在原则上被珍视，但在日常使用中减少。

在不消失中共处

尽管有这些担忧，研究表明切尔克斯人并未撤离土耳其社会；他们深入参与其中。切尔克斯人在公共角色中服务，参与诸如军队等国家机构，并参加地方节庆与公民生活。社团、文化之家、青年营和美食活动帮助使传统保持可见，同时也邀请非切尔克斯人来体验这些文化。研究者认为，当地方政府与公共机构将此类文化表达视为共同的财富——例如在公共活动中纳入切尔克斯音乐、舞蹈与食品或支持语言课程——既能缓解少数群体的不安，也能增强社会凝聚力。

关于共同未来的启示

简言之，研究得出的结论是安塔利亚的切尔克斯人正在成功地平衡双重生活：他们逐步适应土耳其的语言与习俗，同时努力保持自身遗产。其主要担忧并非今日被排斥，而是对明日缓慢流失的恐惧——尤其是语言和维系社区的那套不成文道德准则。作者提出，和平共处需要各方努力。少数群体必须尊重他们所居住国家的法律与共同生活方式，而国家与多数群体则应把文化差异视为资产而非威胁。为少数语言与传统开辟空间的政策与日常实践，可以将潜在的紧张转化为互相 enrich（互惠增益），为许多因迁徙而形成的社会提供借鉴。

引用: Şimşek, P., Demirkaya, H. Awareness and concerns of ethnic subcultures regarding their mother tongue, identity and culture: the case of Circassians in Turkey. Humanit Soc Sci Commun 13, 409 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06971-0

关键词: 切尔克斯人, 母语, 文化认同, 迁徙, 多元文化主义