Consciência e preocupações de subculturas étnicas quanto à sua língua materna, identidade e cultura: o caso dos circassianos na Turquia

Por que esta reportagem importa

Ao redor do mundo, famílias que migraram há gerações ainda lidam com a mesma questão: como se integrar a um país novo sem perder quem são? Este estudo examina de perto uma dessas comunidades — os circassianos que vivem em Antalya, Turquia — para entender como preservam sua língua, costumes e senso de identidade ao mesmo tempo em que se tornam parte da sociedade turca. Suas experiências iluminam o desafio mais amplo de conviver pacificamente em países multiculturais.

Um povo entre duas casas

Os circassianos são originários do Cáucaso, mas foram forçados ao exílio no século XIX, e muitos se estabeleceram no que hoje é a Turquia. Em Antalya, eles construíram vilarejos, famílias e organizações comunitárias ao longo de mais de um século. Ainda assim, muitos circassianos sentem um forte vínculo emocional com a terra ancestral, ao lado de um apego igualmente intenso à Turquia. Os entrevistados nas vilas descreveram-se de formas híbridas — por exemplo, cidadãos turcos de origem circassiana — e exibem com orgulho bandeiras turcas e circassianas em suas casas. Esse duplo senso de pertencimento captura o cerne do estudo: como estar plenamente em casa em um país ao mesmo tempo em que se honra as raízes em outro.

Vida cotidiana, costumes e preocupações discretas

Os pesquisadores realizaram entrevistas aprofundadas e observações com 20 homens e mulheres circassianos de idades e profissões variadas em duas vilas de Antalya. Constatou-se que a consciência sobre a cultura circassiana é muito forte. A vida familiar é pautada pelo respeito aos mais velhos, pela tomada de decisões compartilhada e por um poderoso código moral conhecido como Xabze, que enfatiza responsabilidade, hospitalidade e harmonia social. Casamentos, danças, música, comidas especiais e comemorações — especialmente a lembrança anual do exílio de 1864 — permanecem centrais na vida comunitária. Ao mesmo tempo, os participantes manifestaram uma ansiedade comum: temem que esses costumes, embora ainda vívidos hoje, possam esmaecer nas gerações mais jovens, que crescem mais imersas na cultura turca dominante.

O frágil fio da língua

O ponto de maior preocupação é a própria língua circassiana. Os moradores mais velhos, especialmente os com mais de 60 anos, geralmente a falam fluentemente. Pessoas de meia-idade costumam compreendê-la, mas dependem mais do turco, enquanto muitos jovens conhecem apenas algumas palavras ou nenhuma. Dentro das famílias, os anciãos podem falar circassiano entre si, mas mudam para o turco com as crianças, para as quais isso é mais fácil e natural. De forma notável, alguns participantes ainda chamavam o circassiano de sua “língua materna” embora mal a falassem, revelando um forte apego simbólico à língua como elemento central da identidade. Esse padrão espelha tendências globais mais amplas, em que línguas minoritárias são valorizadas em princípio, mas usadas com menos frequência no cotidiano.

Viver juntos sem desaparecer

Apesar dessas apreensões, o estudo mostra que os circassianos não estão se afastando da sociedade turca; ao contrário, estão profundamente engajados nela. Servem em funções públicas, participam de instituições nacionais como as forças armadas e tomam parte em festivais locais e na vida cívica. Associações comunitárias, casas de cultura, acampamentos juvenis e eventos culinários ajudam a manter as tradições visíveis ao mesmo tempo em que convidam não circassianos a conhecê-las. Os pesquisadores argumentam que, quando governos locais e instituições públicas tratam tais expressões culturais como uma riqueza compartilhada — incluindo música, dança e comida circassianas em eventos públicos ou apoiando cursos de língua —, podem tanto aliviar as ansiedades das minorias quanto fortalecer a coesão social.

O que isso nos diz sobre futuros compartilhados

Em termos simples, o estudo conclui que os circassianos em Antalya estão conseguindo equilibrar duas vidas: adaptam-se à língua e aos costumes turcos enquanto se esforçam para manter viva a própria herança. Seu medo principal não é o desprezo imediato, mas a perda gradual no futuro — especialmente da língua e do código moral não escrito que une a comunidade. Os autores sugerem que a convivência pacífica exige esforço de todos os lados. Grupos minoritários devem respeitar as leis e a vida em comum dos países onde vivem, enquanto Estados e maiorias precisam enxergar as diferenças culturais não como ameaças, mas como ativos. Políticas e práticas cotidianas que abram espaço para línguas e tradições minoritárias podem transformar tensões potenciais em enriquecimento mútuo, oferecendo lições para muitas outras sociedades marcadas pela migração.

Citação: Şimşek, P., Demirkaya, H. Awareness and concerns of ethnic subcultures regarding their mother tongue, identity and culture: the case of Circassians in Turkey. Humanit Soc Sci Commun 13, 409 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06971-0

Palavras-chave: Circassianos, língua materna, identidade cultural, migração, multiculturalismo