Кросс-культурная адаптация, валидность и надежность турецкой версии индекса инвалидности спортсмена

Почему боль в спине у спортсменов имеет значение

Для многих спортсменов ноющая боль в пояснице — это не просто повседневный дискомфорт: она может незаметно снижать результаты, сокращать спортивную карьеру и уменьшать удовольствие от занятий. В то же время большинство медицинских опросников, измеряющих влияние боли в спине на повседневную жизнь, созданы для широкой публики, а не для людей, которые бегают спринты, поднимают большие веса или выполняют быстрые вращения и прыжки. В этом исследовании представлена и протестирована турецкая версия специализированного опросника, разработанного специально для спортсменов, с целью проверить, действительно ли он отражает, как боль в пояснице мешает и повседневным задачам, и интенсивным тренировкам.

Проблема, выходящая за пределы простой боли

Боль в пояснице — одна из самых распространённых опорно-двигательных жалоб в мире, и спортсмены от этого далеко не застрахованы. Мета-анализы показывают, что примерно у половины взрослых спортсменов в течение года возникает боль в пояснице, а среди подростков показатели сопоставимы. Длительные часы тренировок, повторяющиеся наклоны и вращения, большие нагрузки и приземления с ударом всё это может нагружать позвоночник. Даже если спортсмену не сложно выполнять домашние дела или офисную работу, боль часто проявляется при взрывных движениях, тяжёлых подъёмах или быстрых сменах направления. Стандартные опросники, ориентированные на ходьбу, одевание или сидение, поэтому могут упускать те проблемы, которые подрывают способность спортсмена тренироваться и соревноваться.

Опросник, адаптированный под спорт

Чтобы закрыть этот пробел, ранее был создан Athlete Disability Index (ADI) — короткая анкета для самостоятельного заполнения взрослыми с болью в пояснице, в которой есть вопросы о спортивно-специфичных действиях, а также о сне, ходьбе и уходе за собой. В настоящем исследовании турецкая группа исследователей тщательно перевела и культурно адаптировала ADI для туркоязычных спортсменов с неспецифической болью в пояснице — то есть не связанной с конкретным заболеванием или травмой, такой как перелом или опухоль. Их цель состояла в том, чтобы вопросы были понятными, культурно уместными и измеряли ту же самую концепцию ограничений, связанных с болью в спине, что и оригинальная версия.

От перевода к тестированию

Команда следовала установленному пятиэтапному процессу. Два двуязычных переводчика независимо подготовили турецкие версии, которые затем объединили в единый черновик. Его обратно перевели на английский новые переводчики, не знакомые с оригиналом, что позволило обнаружить скрытые смещения смысла. Панель физиотерапевтов и врач спортивной медицины сравнила все версии, внесла стилистические правки с учётом турецкого языка и культуры, а затем провела пилотное тестирование с 20 спортсменами. Обратная связь привела к незначительным корректировкам в нескольких пунктах, особенно касающихся отдыха и более деликатных тем, чтобы обеспечить ясность и комфорт респондентов.

Проведение проверки качества инструмента

С финальной версией — названной ADI-Tr — исследователи набрали 130 турецких спортсменов в возрасте 18–35 лет с болью в пояснице продолжительностью более шести недель, тренирующихся не менее шести часов в неделю в видах спорта от футбола и боевых искусств до волейбола и силовых тренировок. Спортсмены заполняли ADI-Tr вместе с широко используемыми шкалами боли и инвалидности. Большая часть повторно заполнила ADI-Tr через неделю, что позволило оценить, остаются ли баллы стабильными при условии, что состояние спортсменов вряд ли изменилось. ADI-Tr продемонстрировал отличную повторяемость: индивидуальные ответы почти не изменялись через неделю, а элементы шкалы согласованно работали как единый показатель ограничений, связанных с поясницей.

Что показывают цифры

Турецкая шкала, ориентированная на спортсменов, хорошо согласовалась с существующими инструментами. Более высокие баллы ADI-Tr — то есть большая выраженность проблем от боли в спине — умеренно и сильно коррелировали с показателями общих опросников по инвалидности и с собственными оценками интенсивности боли у спортсменов. В то же время ADI-Tr не просто отражал длительность боли или количество часов тренировок, что говорит о том, что он фиксирует функциональное влияние, а не просто воздействие или объём тренировок. Никто из спортсменов не набрал абсолютный минимум или максимум, что указывает на способность шкалы различать лёгкие, умеренные и тяжёлые ограничения без «схлопывания» оценок на концах шкалы.

Почему это важно для спортсменов и клиницистов

Исследование приходит к выводу, что турецкая версия Athlete Disability Index является надёжным и достоверным инструментом для измерения того, как боль в пояснице влияет на жизнь и выступления туркоязычных спортсменов. Поскольку в анкете есть вопросы о спринтах, силовой работе, технических навыках и других спортивно-специфичных задачах наряду с повседневной деятельностью, она может выявлять проблемы, которые общие опросники по боли в спине пропускают. Клиники, физиотерапевты и тренеры могут использовать ADI-Tr для отслеживания динамики во времени, оценки того, действительно ли лечение или изменения в тренировках дают эффект, и принятия более обоснованных решений по реабилитации и возвращению в спорт.

Цитирование: Aras Bayram, G., Ergezen Sahin, G., Sahin, M. et al. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of the athlete disability index. Sci Rep 16, 10948 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-44667-2

Ключевые слова: боль в пояснице, спортсмены, функциональная нетрудоспособность, валидация опросника, реабилитация в спорте