Adaptation transculturelle, validité et fiabilité de la version turque de l’Athlete Disability Index

Pourquoi la douleur dorsale chez les athlètes importe

Pour de nombreux athlètes, un bas du dos douloureux est bien plus qu’une gêne quotidienne — il peut discrètement éroder les performances, raccourcir les carrières et diminuer le plaisir du sport. Pourtant, la plupart des questionnaires médicaux qui mesurent l’impact de la douleur dorsale sur la vie quotidienne ont été conçus pour le grand public, pas pour des personnes qui sprintent, soulèvent des charges lourdes ou effectuent des rotations et des sauts à grande vitesse. Cette étude présente et évalue une version turque d’un questionnaire spécialisé destiné aux athlètes, et examine s’il capture véritablement la manière dont la douleur lombaire interfère à la fois avec les tâches courantes et l’entraînement exigeant.

Un problème plus vaste qu’une simple douleur

La douleur lombaire est l’une des plaintes musculo-squelettiques les plus fréquentes au monde, et les athlètes n’y échappent pas. Les méta-analyses montrent qu’environ la moitié des athlètes adultes déclarent une douleur lombaire au cours d’une année donnée, avec des taux tout aussi élevés chez les adolescents. Les longues heures d’entraînement, les flexions et rotations répétées, les charges lourdes et les réceptions à fort impact peuvent tous solliciter la colonne vertébrale. Même lorsque les athlètes gèrent sans difficulté les tâches ménagères ou le travail de bureau, la douleur apparaît souvent lors de mouvements explosifs, de levées lourdes ou de changements rapides de direction. Les questionnaires standard, qui se concentrent sur la marche, l’habillage ou la position assise, risquent donc de ne pas détecter les problèmes qui menacent la capacité d’un athlète à s’entraîner et à concourir.

Un questionnaire adapté au sport

Pour combler cette lacune, des chercheurs ont précédemment créé l’Athlete Disability Index (ADI), un court formulaire auto-administré destiné aux adultes souffrant de douleur lombaire, qui interroge sur des activités spécifiques au sport ainsi que sur le sommeil, la marche et les soins personnels. Dans la présente étude, une équipe turque a soigneusement traduit et adapté culturellement l’ADI pour des athlètes turcophones souffrant de lombalgie non spécifique — une douleur non liée à une maladie ou une lésion identifiée comme une fracture ou une tumeur. Leur objectif était de garantir que les questions soient faciles à comprendre, culturellement appropriées et mesurent la même notion d’incapacité liée à la douleur dorsale que la version originale utilisée ailleurs.

De la traduction aux tests

L’équipe a suivi un processus en cinq étapes bien établi. Deux traducteurs bilingues ont produit indépendamment des versions turques, qui ont été combinées en un seul brouillon. Celui-ci a ensuite été retraduit en anglais par de nouveaux traducteurs n’ayant pas vu l’original, ce qui a permis de repérer d’éventuels décalages de sens. Un panel de physiothérapeutes et un médecin du sport ont comparé toutes les versions, ajusté la formulation pour correspondre à la langue et à la culture turques, puis testé le brouillon en pilote auprès de 20 athlètes. Les retours ont conduit à des ajustements mineurs sur quelques items, en particulier ceux concernant les loisirs quotidiens ou des sujets plus sensibles, afin d’assurer clarté et confort pour les répondants.

Soumettre l’outil à l’épreuve

Avec une version finale en main — appelée ADI‑Tr — les chercheurs ont recruté 130 athlètes turcs âgés de 18 à 35 ans présentant une lombalgie de plus de six semaines et s’entraînant au moins six heures par semaine dans des sports allant du football et des sports de combat au volley‑ball et à la musculation. Les athlètes ont rempli l’ADI‑Tr ainsi que des échelles de douleur et d’incapacité largement utilisées. La plupart ont complété l’ADI‑Tr une nouvelle fois une semaine plus tard, ce qui a permis à l’équipe de vérifier si les scores restaient stables lorsque l’état des athlètes avait peu de chances d’avoir changé. L’ADI‑Tr a montré une excellente reproductibilité : les réponses individuelles étaient pratiquement identiques à une semaine d’intervalle, et les items de l’échelle fonctionnaient de manière cohérente comme une mesure unique de l’incapacité liée au dos.

Ce que révèlent les chiffres

L’échelle turque axée sur l’athlète s’est bien alignée avec les outils existants. Des scores ADI‑Tr plus élevés — signifiant une gêne plus importante liée à la douleur dorsale — étaient modérément à fortement corrélés aux scores des questionnaires généraux d’incapacité et aux propres évaluations d’intensité de la douleur par les athlètes. En même temps, l’ADI‑Tr ne se limitait pas à refléter la durée de la douleur ou le nombre d’heures d’entraînement, ce qui suggère qu’il mesurait l’impact fonctionnel plutôt que l’exposition ou le volume d’entraînement. Aucun athlète n’a obtenu le score minimal ou maximal absolu, indiquant que l’échelle peut distinguer entre des limitations légères, modérées et sévères sans ‘‘regroupement’’ aux extrémités.

Pourquoi cela compte pour les athlètes et les cliniciens

L’étude conclut que la version turque de l’Athlete Disability Index est un outil solide et fiable pour mesurer comment la lombalgie affecte la vie et la performance des athlètes turcophones. Parce qu’il interroge sur le sprint, le travail de force, les compétences techniques et d’autres tâches spécifiques au sport — parallèlement aux activités quotidiennes — il peut révéler des problèmes que les questionnaires généraux sur la douleur dorsale peuvent négliger. Les cliniciens, physiothérapeutes et entraîneurs peuvent utiliser l’ADI‑Tr pour suivre les évolutions dans le temps, évaluer si un traitement ou un ajustement d’entraînement produit un bénéfice réel, et prendre des décisions mieux informées sur la rééducation et le retour au sport.

Citation: Aras Bayram, G., Ergezen Sahin, G., Sahin, M. et al. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of the athlete disability index. Sci Rep 16, 10948 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-44667-2

Mots-clés: douleur lombaire, athlètes, incapacité fonctionnelle, validation de questionnaire, rééducation sportive