Adaptación transcultural, validez y fiabilidad de la versión turca del Athlete Disability Index

Por qué importa el dolor de espalda en los deportistas

Para muchos deportistas, un dolor lumbar no es solo una molestia cotidiana: puede erosionar silenciosamente el rendimiento, acortar carreras y reducir el disfrute del deporte. Sin embargo, la mayoría de los cuestionarios médicos que miden cómo el dolor lumbar afecta la vida diaria se diseñaron para la población general, no para personas que corren sprints, levantan cargas pesadas o realizan giros y saltos a gran velocidad. Este estudio presenta y evalúa una versión turca de un cuestionario especializado diseñado específicamente para deportistas, preguntando si realmente captura cómo el dolor lumbar interfiere tanto en las tareas cotidianas como en los entrenamientos exigentes.

Un problema mayor que una simple molestia

El dolor lumbar es una de las quejas musculoesqueléticas más comunes del mundo, y los deportistas no son una excepción. Los metaanálisis muestran que aproximadamente la mitad de los deportistas adultos reportan dolor lumbar en un año determinado, con tasas igualmente altas en adolescentes. Las largas horas de entrenamiento, las flexiones y giros repetidos, las cargas pesadas y los aterrizajes de alto impacto pueden sobrecargar la columna. Incluso cuando los deportistas pueden realizar tareas domésticas u trabajo de oficina sin dificultad, el dolor suele aparecer durante movimientos explosivos, levantamientos pesados o cambios rápidos de dirección. Los cuestionarios estándar, que se centran en caminar, vestirse o sentarse, pueden por tanto pasar por alto los problemas que amenazan la capacidad de un deportista para entrenar y competir.

Un cuestionario adaptado al deporte

Para abordar esta laguna, investigadores crearon previamente el Athlete Disability Index (ADI), un formulario breve y autocompletado para adultos con dolor lumbar que pregunta por actividades específicas del deporte así como por sueño, marcha y cuidado personal. En el presente estudio, un equipo turco tradujo y adaptó culturalmente el ADI para deportistas de habla turca con dolor lumbar inespecífico—dolor no vinculado a una enfermedad o lesión concreta como una fractura o tumor. Su objetivo fue asegurar que las preguntas fuesen fáciles de entender, culturalmente apropiadas y midieran la misma idea de discapacidad relacionada con el dolor lumbar que la versión original usada en otros lugares.

De la traducción a la evaluación

El equipo siguió un proceso de cinco pasos ya establecido. Dos traductores bilingües produjeron de forma independiente versiones en turco, que se combinaron en un único borrador. Este se volvió a traducir al inglés por nuevos traductores que no habían visto el original, lo que permitió detectar cambios sutiles en el significado. Un panel de fisioterapeutas y un médico de medicina deportiva compararon todas las versiones, ajustaron la redacción para que encajara con la lengua y la cultura turcas y luego probaron el borrador con 20 deportistas. Los comentarios condujeron a ajustes menores en algunos ítems, especialmente los relacionados con el ocio diario o temas más sensibles, para garantizar claridad y comodidad de los encuestados.

Poner la herramienta a prueba

Con una versión final en mano—denominada ADI-Tr—los investigadores reclutaron a 130 deportistas turcos de entre 18 y 35 años con dolor lumbar de más de seis semanas de duración, que entrenaban al menos seis horas por semana en deportes que iban desde el fútbol y las disciplinas de combate hasta el voleibol y el entrenamiento con pesas. Los deportistas completaron el ADI-Tr junto con escalas de dolor y discapacidad ampliamente utilizadas. La mayoría volvió a rellenar el ADI-Tr una semana después, lo que permitió al equipo comprobar si las puntuaciones se mantenían estables cuando era improbable que la condición de los deportistas hubiera cambiado. El ADI-Tr mostró una excelente repetibilidad: los individuos dieron respuestas casi idénticas con una semana de diferencia, y los ítems de la escala funcionaron de forma coherente como una medida única de la discapacidad relacionada con la espalda.

Qué revelan los números

La escala turca orientada al deportista se alineó bien con las herramientas existentes. Puntuaciones más altas en el ADI-Tr—es decir, mayor problema por dolor de espalda—se relacionaron de forma moderada a fuerte con puntuaciones en cuestionarios generales de discapacidad y con las propias valoraciones de la intensidad del dolor por parte de los deportistas. Al mismo tiempo, el ADI-Tr no se limitó a reflejar cuánto tiempo llevaba una persona con dolor o cuántas horas entrenaba, lo que sugiere que capturaba el impacto funcional más que solo la exposición o el volumen de entrenamiento. Ningún deportista obtuvo la puntuación mínima o máxima absoluta, lo que indica que la escala puede distinguir entre limitaciones leves, moderadas y graves sin “agrupamiento” en ninguno de los extremos.

Por qué esto importa para deportistas y clínicos

El estudio concluye que la versión turca del Athlete Disability Index es una herramienta sólida y fiable para medir cómo el dolor lumbar afecta la vida y el rendimiento de los deportistas de habla turca. Porque pregunta sobre esprints, trabajo de fuerza, habilidades técnicas y otras tareas específicas del deporte—junto con actividades cotidianas—puede revelar problemas que los cuestionarios generales de dolor lumbar podrían pasar por alto. Clínicos, fisioterapeutas y entrenadores pueden usar el ADI-Tr para seguir los cambios a lo largo del tiempo, valorar si un tratamiento o un ajuste del entrenamiento está produciendo una diferencia real y tomar decisiones más informadas sobre la rehabilitación y el regreso al deporte.

Cita: Aras Bayram, G., Ergezen Sahin, G., Sahin, M. et al. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of the athlete disability index. Sci Rep 16, 10948 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-44667-2

Palabras clave: dolor lumbar, deportistas, discapacidad funcional, validación de cuestionarios, rehabilitación deportiva