Adaptação transcultural, validade e confiabilidade da versão turca do Athlete Disability Index

Por que a dor nas costas importa para atletas

Para muitos atletas, uma lombalgia não é apenas um incômodo diário — pode corroer silenciosamente o desempenho, abreviar carreiras e reduzir o prazer no esporte. Ainda assim, a maioria dos questionários médicos que avaliam como a dor nas costas afeta a vida cotidiana foi desenvolvida para o público em geral, não para quem corre, levanta cargas pesadas ou gira e salta em alta velocidade. Este estudo apresenta e testa uma versão turca de um questionário especializado destinado especificamente a atletas, investigando se ele realmente captura como a dor lombar interfere tanto nas tarefas diárias quanto no treinamento exigente.

Um problema maior que um simples incômodo

A dor lombar é uma das queixas musculoesqueléticas mais comuns no mundo, e os atletas estão longe de ser imunes. Meta-análises mostram que cerca de metade dos atletas adultos relata dor lombar em um ano qualquer, com taxas igualmente altas em adolescentes. Longas horas de treino, flexões e rotações repetitivas, cargas pesadas e aterrissagens de alto impacto podem sobrecarregar a coluna. Mesmo quando atletas conseguem realizar tarefas domésticas ou trabalho de escritório sem dificuldade, a dor costuma surgir durante movimentos explosivos, levantamento pesado ou mudanças rápidas de direção. Questionários padrão, que se concentram em caminhar, vestir-se ou sentar, podem portanto deixar de identificar os problemas que realmente ameaçam a capacidade do atleta de treinar e competir.

Um questionário voltado para o esporte

Para preencher essa lacuna, pesquisadores criaram anteriormente o Athlete Disability Index (ADI), um formulário curto e autoadministrado para adultos com dor lombar que pergunta sobre atividades específicas do esporte, além de sono, caminhada e cuidados pessoais. No presente estudo, uma equipe turca traduziu cuidadosamente e adaptou culturalmente o ADI para atletas de língua turca com dor lombar inespecífica — dor não ligada a uma doença ou lesão específica, como fratura ou tumor. O objetivo foi garantir que as perguntas fossem de fácil compreensão, culturalmente adequadas e medíssem a mesma ideia de incapacidade relacionada à dor lombar que a versão original usada em outros locais.

Da tradução ao teste

A equipe seguiu um processo consagrado em cinco etapas. Dois tradutores bilíngues produziram independentemente versões em turco, que foram combinadas em um único rascunho. Este foi então retraduzido ao inglês por novos tradutores que não tinham visto o original, permitindo à equipe identificar mudanças sutis de significado. Um painel de fisioterapeutas e um médico do esporte comparou todas as versões, fez ajustes de redação para adequá-las à língua e cultura turcas e em seguida testou o rascunho com 20 atletas. O feedback levou a pequenas modificações em alguns itens, especialmente aqueles envolvendo lazer diário ou tópicos mais sensíveis, para garantir clareza e conforto aos respondentes.

Colocando a ferramenta à prova

Com uma versão final em mãos — chamada ADI-Tr — os pesquisadores recrutaram 130 atletas turcos de 18 a 35 anos com dor lombar de mais de seis semanas de duração, treinando pelo menos seis horas por semana em esportes que variavam de futebol e lutas a voleibol e treinamento de força. Os atletas preencheram o ADI-Tr junto com escalas amplamente usadas de dor e incapacidade. A maioria voltou a preencher o ADI-Tr uma semana depois, permitindo à equipe avaliar se as pontuações se mantinham estáveis quando as condições dos atletas provavelmente não haviam mudado. O ADI-Tr apresentou excelente repetibilidade: os indivíduos deram respostas quase idênticas uma semana depois, e os itens da escala funcionaram de forma coerente como uma medida única de incapacidade relacionada às costas.

O que os números revelam

A escala turca voltada para atletas se alinhou bem com ferramentas existentes. Pontuações mais altas no ADI-Tr — indicando maior prejuízo por dor nas costas — se correlacionaram de moderada a fortemente com escores de questionários gerais de incapacidade e com as próprias avaliações de intensidade da dor pelos atletas. Ao mesmo tempo, o ADI-Tr não refletiu simplesmente há quanto tempo alguém estava com dor ou quantas horas treinava, sugerindo que capturava impacto funcional em vez de apenas exposição ou volume de treino. Nenhum atleta obteve pontuação no mínimo ou máximo absoluto, indicando que a escala consegue distinguir entre limitações leves, moderadas e graves sem concentração nas extremidades.

Por que isso importa para atletas e clínicos

O estudo conclui que a versão turca do Athlete Disability Index é uma ferramenta robusta e confiável para medir como a dor lombar afeta a vida e o desempenho de atletas de língua turca. Por abordar corrida, trabalho de força, habilidades técnicas e outras tarefas específicas do esporte — juntamente com atividades diárias — pode revelar problemas que questionários gerais de dor nas costas podem deixar passar. Clínicos, fisioterapeutas e treinadores podem usar o ADI-Tr para acompanhar mudanças ao longo do tempo, avaliar se um tratamento ou ajuste no treinamento está produzindo diferença real e tomar decisões mais informadas sobre reabilitação e retorno ao esporte.

Citação: Aras Bayram, G., Ergezen Sahin, G., Sahin, M. et al. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of the athlete disability index. Sci Rep 16, 10948 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-44667-2

Palavras-chave: dor lombar, atletas, incapacidade funcional, validação de questionário, reabilitação esportiva