قاعدة بيانات القراءة ثنائية الاتجاه للنصوص الصينية التقليدية: امتداد لمجموعة حركات العين متعددة اللغات

لماذا تهم هذه الدراسة للقراءة اليومية

يفترض معظمنا ببساطة أننا نقرأ من اليسار إلى اليمين عبر الصفحة. لكن في الصينية التقليدية، يمكن أن يسير النص أفقيًا أو عموديًا، والعديد من القراء مرتاحون في كلا النمطين. يقدم هذا البحث مجموعة بيانات كبيرة ومجمعة بعناية تتتبَّع حركات عيون القرّاء أثناء قراءة مقاطع صينية تقليدية في كلا الاتجاهين. من خلال مقارنة كيفية تحرك العين عبر تخطيطات أفقية وعمودية لنفس النصوص، يسلط الباحثون الضوء على كيفية تكيف نظامنا البصري والدماغ مع طرق مختلفة لوضع الكلمات على الصفحة — ومدى التشابه الفعلي للقراءة تحت السطح.

طريقتان لعرض نفس اللغة

الكتابة الصينية التقليدية كثيفة بصريًا وتتألّف من حروف تملأ كل منها مساحة مربعة متساوية. بخلاف الإنجليزية، لا توجد فراغات بين الكلمات، ويمكن ترتيب الحروف في أسطر أفقية أو أعمدة عمودية. تاريخيًا كُتبت الصينية عموديًا على شرائح من الخيزران أو الخشب؛ ولم تنتشر التخطيطات الأفقية إلا في القرن الماضي، لا سيما في المواد العلمية والتقنية. اليوم، لا يزال القراء في أماكن مثل هونغ كونغ يواجهون كلا الشكلين في الحياة اليومية، من الروايات والصحف إلى الكتب المدرسية. تمنح هذه المرونة غير الاعتيادية العلماء فرصة نادرة لطرح سؤال عما إذا كان تغيير اتجاه النص يغيّر الآليات الأساسية للقراءة — أم أن العين والدماغ يتعاملان مع كلا التخطيطين بشكل متشابه إلى حد كبير.

بناء مجموعة بيانات غنية لتتبُّع العين

لاستكشاف هذه الأسئلة، أنشأ المؤلفون مجموعة Bidirectional Chinese MECO كجزء من مشروع مجموعة حركات العين متعددة اللغات الأوسع. قرأ ستون طالبًا جامعيًا في هونغ كونغ اثني عشر مقطعًا تفسيرياً بالصينية التقليدية، شبيهة بأسلوب إدخالات موسوعية قصيرة أو مقالات ويكيبيديا حول موضوعات مثل التاريخ والظواهر الطبيعية. قرأ كل مشارك ستة مقاطع بتخطيط أفقي وستة بتخطيط عمودي، مع مطابقة دقيقة لأسطر النص نفسها عبر الاتجاهين. بينما قرأ المشاركون بصمت لفهم المعنى، سجّل جهاز تتبُّع عين عالي الدقة مكان نظراتهم ومدة كل منها، ملتقطًا قياسات لحظية مثل عدد المرات التي تم تثبيت كل كلمة فيها، ومدة بقاء العين، وعدد القفزات الخلفية.

ماذا تكشف حركات العين عن القراءة

عالج الباحثون بيانات تتبُّع العين لإزالة الأخطاء التقنية والنظرات غير الاعتيادية، فتوصلوا إلى أكثر من ثلاثين ألف ملاحظة على مستوى الكلمة. ثم نشروا مجموعة البيانات الكاملة، بالإضافة إلى السكربتات والوثائق المصاحبة، بصيغ تتوافق مع موارد MECO الأخرى، مما يسهل على العلماء في جميع أنحاء العالم دمج البيانات ومقارنتها عبر اللغات. قدّر الفريق مدى موثوقية المقاييس عن طريق تقسيم البيانات بطرق مختلفة وسؤال ما إذا كان نفس القرّاء ونفس الكلمات تظهر أنماطًا متسقة. على مستوى المشاركين كانت الموثوقية عالية للغاية: سلوك القراءة للأشخاص كان مستقرًا بشكل لافت عبر أجزاء مختلفة من النصوص. وعلى مستوى الكلمات كانت الموثوقية أقل بعض الشيء لكنها لا تزال قوية، بما يتوافق مع مجموعات بيانات مماثلة بلغات أخرى، مما يؤكد أن المجموعة قوية بما يكفي لإجراء تحليلات مفصلة.

القراءة الأفقية والعمودية: أكثر شبهاً مما تختلف

بعد ذلك، استخدم المؤلفون نماذج إحصائية متقدمة لاختبار ما إذا كانت المؤثرات المعروفة على حركات العين تظهر أيضًا في هذه المجموعة الجديدة، وما إذا كانت تتغير مع اتجاه النص. كما في الدراسات السابقة للصينية، قضت العين وقتًا أطول على الكلمات الأطول، والكلمات الأكثر ندرة، والكلمات المعقدة بصريًا التي تحتوي على عدد كبير من الضربات. ظلت هذه الأنماط موجودة في كل من القراءة الأفقية والعمودية، مما يوضح أن العمليات الأساسية للتعرُّف على الكلمات والتعامل مع التفاصيل البصرية مشتركة عبر التخطيطات. أدت القراءة عموديًا إلى تثبيت أطول إلى حد ما وتأثيرات أقوى لطول الكلمة والتعقيد البصري، مما يوحي بأن المقاطع العمودية قد تفرض متطلبات بصرية أثقل قليلًا، خاصة لدى القراء الذين يواجهونها أقل تكرارًا. ومع ذلك، كانت أوجه التشابه العامة أكثر بروزًا بكثير من الاختلافات.

ما الذي يعنيه هذا للقراء والبحوث المستقبلية

بعبارات يومية، تُظهر هذه الدراسة أن القراء المتمرسين للصينية التقليدية يتعاملون مع النص الأفقي والعمودي بكفاءة متشابهة إلى حد واسع: تُبطئ أعينهم بطرق متوقعة عندما تواجه كلمات أصعب أو أكثر تعقيدًا بصريًا، بغض النظر عن اتجاه الأسطر. توفر مجموعة البيانات الجديدة موردًا عامًا غنيًا يمكن للباحثين الآخرين استخدامه لاختبار نظريات حول حركة العين أثناء القراءة، ومقارنة أنظمة الكتابة المختلفة، وتصميم أدوات تعليمية أو مساعدة. وبما أن الكتابة العمودية لا تزال شائعة في عدة لغات آسيوية وبين القراء الصينيين الأكبر سنًا، فقد يساعد فهم كيفية تشكيل الخبرة الخاصة بالاتجاه لحركات العين في تصميم مواد قراءة وتدخلات أكثر راحة وسهولة وصول لمجموعات قرّاء مختلفة.

الاستشهاد: Pan, J., Xi, Y., Tan, D. et al. The Corpus of Bidirectional Reading of Traditional Chinese Text: An Extension of the Multilingual Eye-Movement Corpus. Sci Data 13, 628 (2026). https://doi.org/10.1038/s41597-026-06989-8

الكلمات المفتاحية: تتبُّع العين, القراءة الصينية, اتجاه النص, أبحاث القراءة, التعرُّف البصري على الكلمات