Representações discursivas da China na imprensa em inglês do Conselho de Cooperação do Golfo: uma abordagem do sistema de apreciação

Por que as notícias do Golfo sobre a China importam

Quando as pessoas no Golfo leem sobre a China em jornais em inglês, elas não estão apenas aprendendo sobre um país distante; estão também vendo como sua própria região entende uma das maiores potências do mundo. Este artigo examina de perto como os principais jornais da Arábia Saudita, dos Emirados Árabes Unidos e do Catar falam sobre a China, revelando que tipo de parceiro, rival ou modelo a China parece ser na vida pública do Golfo.

Como o estudo foi realizado

Para descobrir esses padrões, os pesquisadores reuniram um grande acervo de matérias de seis jornais em inglês de grande circulação na Arábia Saudita, nos Emirados e no Catar, publicadas entre 2010 e meados de 2020. Selecionaram quase sete mil artigos que mencionavam China ou chinês várias vezes e então concentraram-se em frases que descreviam diretamente o que “a China é” ou “a China como …”. Usando um quadro detalhado para estudar como a linguagem expressa aprovação, desaprovação, intensidade e perspectiva, codificaram manualmente mais de mil dessas descrições para ver se a China era elogiada, criticada, enfatizada ou simplesmente relatada.

A China como parceira econômica

A imagem mais nítida que emerge é a da China como um parceiro econômico fortemente valorizado. As descrições mais comuns apresentam a China como o maior ou um dos mais importantes parceiros comerciais dos Estados do Golfo, um grande comprador do seu petróleo e gás, e um fornecedor-chave de bens, tecnologia e investimento. Palavras como parceiro, mercado, importante, chave, importador, exportador e estratégico aparecem repetidamente, frequentemente reforçadas por frases que destacam tamanho e velocidade, como maior, mais grande, mais rápido e do mundo. Nestas matérias, a China não é apenas uma grande economia em outro lugar; é retratada como central para o próprio crescimento do Golfo, seus planos de diversificação e o futuro energético.

A China como potência em ascensão

Além do comércio, os jornais também pintam a China como um país cuja influência alcança muito além do Golfo. As descrições frequentemente ressaltam o rápido crescimento econômico da China nas últimas quatro décadas e seu papel como potência líder em áreas como manufatura, energia renovável, tecnologia digital e comércio eletrônico. A linguagem visual associa a China ao alcance global, usando termos ligados ao mundo e à atividade internacional para mostrar que suas ações importam em escala planetária. Dessa forma, a imprensa do Golfo apresenta a China tanto como uma superpotência emergente quanto como líder em campos práticos que afetam diretamente o cotidiano, do comércio online à energia limpa.

Ecos de preocupações ocidentais

Junto à cobertura amplamente positiva, há uma corrente mais tênue, porém notável, de representações negativas ou preocupantes. Essas geralmente aparecem quando os jornais do Golfo republicam material de grandes agências de notícias ocidentais e indianas ou de conhecidos jornais americanos e britânicos. Nesses textos, a China pode ser descrita como uma ameaça, ou como um país associado a políticas fechadas, problemas de direitos humanos ou danos ambientais. Termos fortes são por vezes aplicados ao papel da China como o único grande apoiador de Estados sancionados, ou como a maior fonte de gases de efeito estufa. Importante: tais críticas raramente vêm de líderes do Golfo; em vez disso, são citadas de funcionários estrangeiros, dissidentes ou comentaristas externos.

De quem é a voz que molda a imagem

O estudo mostra que as descrições mais favoráveis da China geralmente vêm de líderes políticos e empresariais do Golfo. Suas declarações, citadas direta ou indiretamente, enfatizam o papel construtivo da China na promoção da paz, estabilidade e benefício mútuo. Isso se encaixa no ambiente mediático mais amplo da região, onde os jornais tendem a apoiar posições governamentais e a destacar parcerias oficiais. Ao mesmo tempo, a dependência de agências de notícias ocidentais significa que algumas imagens negativas são “importadas” do exterior, mantendo vivos estereótipos que circulam amplamente na mídia internacional. Assim, a imprensa em inglês do Golfo torna-se um ponto de encontro onde a admiração local pela China como parceira coexiste com dúvidas externas sobre seu comportamento global.

O que isso significa para os leitores

Para um leitor leigo, a mensagem principal do artigo é que, nos jornais em inglês do Golfo, a China é majoritariamente apresentada como uma aliada econômica confiável e uma potência global em ascensão, especialmente em energia, comércio e tecnologia. Visões críticas sobre a política e o histórico de direitos da China aparecem, mas sobretudo quando fontes ocidentais ou indianas são citadas, e não quando vozes do Golfo falam diretamente. Isso sugere que a forma como as pessoas no Golfo passam a ver a China depende não apenas dos vínculos crescentes de seus governos com Pequim, mas também dos fluxos de notícias internacionais. Compreender essas influências sobrepostas pode ajudar os leitores a reconhecer por que a China frequentemente aparece como uma parceira promissora na seção de negócios enquanto às vezes surge como um problema nas colunas de notícias mundiais.

Citação: Hu, X., Hu, Y. Discursive representations of China in the Gulf Cooperation Council English press: an appraisal system approach. Humanit Soc Sci Commun 13, 514 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06722-1

Palavras-chave: Relações China–GCC, representação na mídia, imprensa em língua inglesa, Cinturão e Rota, opinião pública