التمثيلات الخطابية للصين في صحافة مجلس التعاون الخليجي الناطقة بالإنجليزية: نهج نظام التقييم

لماذا تهم أخبار الخليج عن الصين

عندما يقرأ الناس في الخليج عن الصين في الصحف الناطقة بالإنجليزية، فهم لا يتعلمون عن بلد بعيد فحسب؛ بل يرون أيضاً كيف يفهم منطقتهم واحدة من أكبر القوى في العالم. تستعرض هذه المقالة عن كثب كيف تتحدث الصحف الكبرى في السعودية والإمارات وقطر عن الصين، كاشفةً عن الصورة التي تُعرض فيها: شريك، منافس، أم نموذج للحياة العامة في الخليج.

كيف أُجريت الدراسة

لكشف هذه الأنماط، كوّن الباحثون مجموعة كبيرة من القصص الإخبارية من ست صحف إنجليزية عالية التداول في السعودية والإمارات وقطر، نُشرت بين 2010 ومنتصف 2020. اختاروا ما يقرب من سبعة آلاف مقال ذُكرت فيه الصين أو الصينيون عدة مرات ثم ركزوا على الجمل التي تصف مباشرةً ما «هي عليه» الصين أو «الصين كـ…». باستخدام إطار مفصّل لدراسة كيفية التعبير اللغوي عن الموافقة، والرفض، والقوة، والمنظور، رمّزوا يدوياً أكثر من ألف مثل هذا الوصف لمعرفة ما إذا كانت الصين تُمدح، تُنتقد، تُبالغ في استعراض قوتها، أم تُورد أخبارها بسرد حيادي.

الصين كشريك اقتصادي

تظهر أوضح صورة للصين كشريك اقتصادي مُقدَّر بقوة. التصويرات الأكثر شيوعاً تُعرض الصين كأكبر أو أحد أهم شركاء التجارة للدول الخليجية، ومشتري رئيسي لنفطها وغازها، ومورد أساسي للسلع والتقنية والاستثمار. كلمات مثل شريك، سوق، مهم، أساسي، مستورد، مُصدّر، واستراتيجي تتكرر كثيراً، غالباً مقوّاة بتعابير تُبرز الحجم والسرعة، مثل الأكبر، والأسرع، والعالمي. في هذه القصص، لا تُقدَّم الصين كاقتصاد ضخم في مكان بعيد فقط؛ بل تُصوّر على أنها مركزية لنمو الخليج وخطط التنويع ومستقبله الطاقي.

الصين كقوة صاعدة

بعيداً عن التجارة، ترسم الصحف كذلك صورة للصين كدولة يمتد نفوذها إلى ما هو أبعد من الخليج. كثير من الأوصاف تُبرز نمو الصين الاقتصادي السريع خلال العقود الأربعة الماضية ودورها كقوة رائدة في مجالات مثل الصناعة، والطاقة المتجددة، والتقنية الرقمية، والتجارة الإلكترونية. تربط اللغة التصويرية الصين بالانتشار العالمي، مستخدمة مصطلحات مرتبطة بالعالم والنشاط الدولي لتُظهر أن أفعالها ذات أهمية على مستوى كوكبي. بهذه الطريقة، تقدم الصحافة الخليجية الصين بوصفها قوة عظمى ناشئة وقائدة في مجالات عملية تؤثر مباشرة في الحياة اليومية، من التسوق عبر الإنترنت إلى الطاقة النظيفة.

أصداء المخاوف الغربية

جنباً إلى جنب مع التغطية الإيجابية الساحقة، هناك خيط أضعف لكنه ملحوظ من الصور السلبية أو المثيرة للقلق. تظهر هذه في الغالب عندما تعيد الصحف الخليجية نشر مواد من وكالات أنباء غربية وهندية كبرى أو من صحف أمريكية وبريطانية معروفة. في تلك المواد قد تُوصف الصين كتهديد، أو كدولة مرتبطة بسياسات مغلقة، ومشاكل حقوق الإنسان، أو أضرار بيئية. تُلصق أحياناً أوصاف قوية بدور الصين كمؤيد رئيسي للدول الخاضعة لعقوبات، أو كمصدر كبير للغازات الدفيئة. ومن المهم أن مثل هذه الانتقادات نادراً ما تأتي من قادة الخليج أنفسهم؛ بل تُسقَط اقتباسات عنها من مسؤولين أجانب، أو معارضين، أو مُعلّقين خارجيين.

من يشكّل الصورة

تُظهر الدراسة أن أدفأ الصور عن الصين عادةً ما تُصدر عن القادة السياسيين ورجال الأعمال في الخليج. تصريحاتهم، المنقولة حرفياً أو بالإحالة، تؤكد الدور البنّاء للصين في تعزيز السلام والاستقرار والمنفعة المتبادلة. هذا يتوافق مع بيئة الإعلام الأوسع في المنطقة، حيث تميل الصحف إلى دعم المواقف الحكومية وإبراز الشراكات الرسمية. وفي الوقت نفسه، يعني الاعتماد على وكالات الأنباء الغربية أن بعض الصور السلبية «مستورَدة» من الخارج، مما يُبقي على قوالب نمطية منتشرة في الإعلام الدولي. بذلك تصبح الصحافة الخليجية الناطقة بالإنجليزية نقطة التقاء تتعايش فيها الإعجاب المحلي بالصين كشريك مع الشكوك الخارجية حيال سلوكها العالمي.

ماذا يعني هذا للقراء

بالنسبة للقارئ العادي، الرسالة الأساسية للمقال هي أنه في صحف الخليج الناطقة بالإنجليزية، تُعرض الصين في الغالب كشريك اقتصادي موثوق وقوة عالمية صاعدة، خصوصاً في مجالات الطاقة والتجارة والتقنية. تظهر وجهات نظر نقدية حول سياسة الصين وسجلها في الحقوق، لكنها تظهر أساساً عندما تُقتبس مصادر غربية أو هندية بدلاً من أن تأتي مباشرة من أصوات خليجية. وهذا يشير إلى أن طريقة رؤية الناس للصين في الخليج تعتمد ليس فقط على تزايد علاقات حكوماتهم مع بكين، بل أيضاً على تدفقات الأخبار الدولية. فهم هذه التأثيرات المتداخلة يمكن أن يساعد القراء على إدراك لماذا تبدو الصين غالباً كشريك واعد في صفحات الأعمال بينما تظهر أحياناً كمشكلة في أعمدة الأخبار العالمية.

الاستشهاد: Hu, X., Hu, Y. Discursive representations of China in the Gulf Cooperation Council English press: an appraisal system approach. Humanit Soc Sci Commun 13, 514 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06722-1

الكلمات المفتاحية: العلاقات بين الصين ومجلس التعاون الخليجي, تمثيل الإعلام, الصحافة الناطقة بالإنجليزية, الحزام والطريق, الرأي العام