التشابه الدلالي عبر اللغات يعكس أبعاداً معرفية عصبية تتشكل بفعل المناخ

لماذا يرتبط المناخ باللغة

عندما نتعلّم كلمات جديدة، من السهل أن ننسى أن كل لغة على الأرض يجب أن تتناسب بطريقة ما مع الدماغ البشري نفسه—ونفس الكوكب. تطرح هذه الدراسة سؤالاً بسيطاً وذو طابع أرضي: إلى أي مدى تشكل الأماكن التي نعيش فيها، وخصوصاً مناخها، بصمت معاني كلماتنا وطريقة تنظيم الدماغ للمعنى؟ بدمج نماذج لغوية ضخمة، وأحكام بشرية، ومسح دماغي، يظهر الباحثون أن معاني الكلمات عبر عشرات اللغات تشترك في بنية ذهنية عامة، لكن هذه البنية تتأثر بدقة بالظروف البيئية طويلة الأمد مثل الحرارة وهطول الأمطار.

أرضية مشتركة مخفية في معاني الكلمات

تبدو اللغات مختلفة جداً على السطح، لكن، كما يجادل المؤلفون، تستمد تحتها مجموعة مشتركة من مكونات المعنى الأساسية المتجذرة في الدماغ. ركزوا على 13 مكوناً من هذا النوع، تغطي الحواس (مثل اللون، والصوت، والرائحة، واللمس، والذوق، والشكل، وحركات الجسم) والمجالات العقلية الأساسية (مثل الزمن، والمكان، والعدد، وعقول الآخرين، والعاطفة، والعلاقات الاجتماعية). باستخدام نماذج تضمين كلمات مدربة مسبقاً لغاية كبيرة لـ53 لغة، قاسوا إلى أي مدى ترتبط آلاف المفاهيم اليومية بكل من هذه المكونات. على سبيل المثال، عبر اللغات، يمكن وصف كلمة «وردة» بمدى استحضارها للون أو الرائحة أو العاطفة، وهكذا.

خريطة مستوحاة من الدماغ تصلح للعديد من اللغات

قارن الفريق هذه الخريطة المستمدة من الدماغ للمعنى بعدد من النماذج المنافسة: نماذج مبنية فقط على تكرار معاينة الكلمات في النص، ونماذج قائمة على قوائم وصفية طويلة مثل «له فرو» أو «مستدير». طرحوا سؤالاً بسيطاً: أي خريطة تجعل اللغات المختلفة تبدو أكثر تشابهاً في كيفية بنائها للمعنى؟ عبر آلاف المقارنات بين الكلمات و53 لغة من 10 عائلات، تفوقت الخريطة المعرفية العصبية ذات الأبعاد الـ13. أنتجت أعلى تشابه بين اللغات وتفوّقت على قواعد عشوائية، ما يشير إلى أن هذه الأبعاد تلتقط شيئاً عالمياً حول كيفية تقسيم البشر للمعنى بغض النظر عن اللغة. نفس البنية ساعدت أيضاً في تفسير أنماط في قاعدة بيانات ضخمة من «التعدد الدلالي» (colexifications)، حيث تغطي كلمة واحدة في لغة متعددة الأفكار ذات الصلة، عبر 2681 لغة حول العالم.

المناخ كمنحوت هادئ للمعنى

بعد أن أقروا هذه الهيكلية المشتركة، تحول الباحثون إلى الاختلاف: لماذا لا تزال اللغات تختلف في كيفية وضعها للمفاهيم على امتداد هذه الأبعاد الثلاثة عشر؟ فحصوا أربعة أنواع واسعة من التأثيرات—المناخ، والجغرافيا، والممارسات الثقافية، والتاريخ اللغوي. باستخدام نماذج إحصائية، وجدوا أن المناخ برز باستمرار. اللغات المحكية في مناطق ذات أنماط حرارة وهطول مطر متشابهة كانت تميل إلى تنظيم المعاني بشكل أكثر تشابهاً على طول الأبعاد المعرفية العصبية، حتى عندما كانت تلك اللغات بعيدة جغرافياً أو غير مرتبطة تاريخياً. أثر المناخ شمل تقريباً كل الأبعاد، من الحواس الأساسية إلى المجالات المجردة مثل العلاقات الاجتماعية والعاطفة، مما يوحي بأن التجارب الحسية والاجتماعية الممتدة عبر الأجيال في بيئات مختلفة تتسرب إلى كيفية وزننا لمكونات المعنى.

من الأحكام والدماغ إلى أنماط عالمية

لاختبار ما إذا كانت هذه الأنماط تتجاوز إحصاءات النص، أجرى المؤلفون دراسة تقييم شملت 253 متحدثاً لثماني لغات، قيّموا فيها مدى ارتباط 207 مفاهيم يومية بكل من الأبعاد الثلاثة عشر. مرة أخرى، كانت معظم البنية مشتركة عبر الأشخاص واللغات، لكن الاختلافات بين مجموعات المتحدثين تنبأت بها أفضل العوامل المناخ، لا الثقافة وحدها أو المسافة الجغرافية على الخريطة. أخيراً، حللوا مسوحاً دماغية لـ86 شخصاً يستمعون إلى قصص بلغات أم مختلفة عددها 45. أظهرت منطقة رئيسية في الفص الصدغي الأمامي الأيمن—مركز لدمج جوانب المعنى المختلفة—نماذج نشاط عصبي انعكست فيها كل من البنية الدلالية ذات الأبعاد الـ13 وفروقات المناخ بين اللغات، مما يوحي بوجود رابط بيولوجي بين الظروف البيئية، وفضاء المعنى الذهني، والنشاط الدماغي.

ما الذي تعنيه هذه النتائج لفهم المعنى البشري

مجتمعة، ترسم هذه النتائج صورة مفادها أن اللغات البشرية تشترك في «نظام إحداثي» عميق على شكل دماغ للمعنى، مبني من قنوات حسية ومجالات معرفية أساسية يمتلكها كل الناس. وفي الوقت نفسه، تدفعنا المناخات التي نعيش فيها عبر أجيال—باردة أو استوائية، محيطية أو قارية—هذا النظام في اتجاهات مختلفة، فتغير مدى اعتماد المفاهيم على الحواس والعواطف والمعرفة الاجتماعية. للقارئ العام، الرسالة هي أن الكلمات لا تعكس الثقافة أو التاريخ فحسب؛ بل تهمس أيضاً بالمناخ والمناظر الطبيعية من حولنا، كاشفة عن شراكة حميمة بين أدمغتنا ولغاتنا والبيئات التي نسميها وطناً.

الاستشهاد: Fu, Z., Chu, Y., Zhang, T. et al. Semantic similarity across languages reflects neurocognitive dimensions shaped by climate. Nat Commun 17, 4016 (2026). https://doi.org/10.1038/s41467-026-70608-8

الكلمات المفتاحية: اللغة والمناخ, العموميات الدلالية, الإدراك عبر اللغات, البيئة والدماغ, معنى الكلمة