阿拉伯语版VAGUS对黎巴嫩精神分裂症患者精神病察觉量表的验证

为何理解疾病察觉很重要

对于患有精神分裂症的人来说，一个令人困惑的挑战是许多人并不完全意识到自己生病了或需要治疗。这种“察觉”缺失会破坏护理、给家庭带来压力并增加复发风险。然而，大多数用于测量察觉的工具都是在西方环境和语言中开发的。本研究提出了一个简单但关键的问题：一种现代的察觉量表能否准确地用于黎巴嫩的阿拉伯语患者？

从容地审视精神病中的察觉

精神病（包括精神分裂症）会模糊现实与非现实之间的界限。有些人可能会听到他人听不到的声音，或者持有周围人认为明显不真实的坚信。察觉指的是一个人意识到这些体验是疾病的一部分、理解治疗可以带来帮助并认识到若被忽视该病可能产生严重后果的程度。较好的察觉与更规律地服药、从治疗中获益更多以及避免反复住院有关。因为察觉会随着症状和治疗而变化，临床医生需要简短且可靠的工具来跟踪它。

将VAGUS量表引入阿拉伯语

VAGUS《精神病察觉量表》是一个简短工具，包含两个版本：一个由临床医生填写，另一个由患者自评。它涵盖了察觉的四个主要领域，例如识别疾病、理解异常体验源于疾病、看到治疗的必要性以及意识到疾病可能损害生活。到目前为止，VAGUS量表已在多种语言中测试，但尚未有阿拉伯语版本，而阿拉伯语中仅存在另一种察觉工具。为填补这一空白，黎巴嫩的研究人员将VAGUS量表谨慎地翻译为标准阿拉伯语，并在双语专家和原始开发者的反馈下加以润色，以确保措辞既符合语言又贴合文化。

在黎巴嫩一家医院中测试该工具

研究团队随后在贝鲁特附近的一家精神科医院对阿拉伯语VAGUS进行了测试。他们招募了121名主要诊断为精神分裂症的成年人，其中许多人已病疾多年并多次住院。每位参与者在需要时在帮助下填写自评VAGUS表格，而临床医生基于访谈和观察使用配套版本。研究者还收集了另一种已建立的察觉量表得分以及一份广泛使用的精神分裂症症状清单得分。通过在较小子组内在短时间内重复VAGUS评估，并由第二位临床医生对部分患者重新评分，他们得以检验阿拉伯语新版本的稳定性和一致性。

阿拉伯语VAGUS表现如何？

阿拉伯语VAGUS的临床评定部分表现为单一、连贯的察觉测量，并显示出可靠性：不同评估者得出了相似结论，重复测试产生了相近的分数。自评部分分解为三个相关成分，反映了不同层面的意识，其总体得分随时间也较为稳定，尽管其中一个子领域——人们如何解释其症状——一致性较差。关键是，VAGUS的两个版本与现有阿拉伯语察觉量表高度一致，但与患者症状严重程度的相关性较弱。这表明该量表真正衡量的是察觉本身，而不仅仅是反映患者看起来有多严重的病情。

这对患者和临床医生意味着什么

通俗地说，研究表明阿拉伯语VAGUS量表为黎巴嫩的医生和患者提供了一种快速且相对可靠的方式来讨论和测量个体对其疾病的认识程度。尽管自评版本仍需在更大且更多样化的人群中进一步测试，两种形式已经比旧工具提供了更丰富的图景，并可并行使用以平衡专业判断与患者自身视角。在一个心理健康资源和研究工具长期匮乏的地区，这项工作是朝着为精神分裂症患者提供更具针对性、文化适配的护理迈出的重要第一步。

引用: Jalkh, C., Haddad, C., Sacre, H. et al. Arabic validation of the VAGUS insight into psychosis scale among Lebanese patients with schizophrenia. Sci Rep 16, 12425 (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-42930-0

关键词: 精神分裂症 察觉, 精神病 评估, 阿拉伯语 心理健康, 临床量表, VAGUS 验证