Культурные установки по отношению к будущему формируют семантическую структуру понятий эмоций

Почему наши чувства зависят от того, как мы воспринимаем будущее

По всему миру люди испытывают радость, гнев, страх и надежду — но мы по‑разному делим эмоциональный ландшафт. В этом исследовании задают на первый взгляд простой вопрос: изменяет ли отношение культуры к будущему то, как её члены понимают и группируют эмоции? Сравнивая то, как носители 15 языков умственно размещают десятки слов, обозначающих эмоции, исследователи показывают, что одна культурная черта в особенности — ориентированность общества на долгосрочную перспективу или на настоящее — сильно влияет на значение наших чувств.

Как люди строили карты своих эмоций

Команда работала с носителями 15 языков из Европы и Азии, включая арабский, китайский, английский, хинди, японский, испанский и другие. Каждый участник видел на экране 47 слов, обозначающих эмоции, и должен был перетаскивать их так, чтобы похожие чувства располагались рядом, а разные — дальше друг от друга. Эта простая задача по размещению превратила интуитивное представление каждого человека о сходстве эмоций в визуальную «карту». Усреднив данные около 50 участников на язык (меньше для нескольких труднодоступных групп), исследователи создали высокоразрешающую карту эмоций для каждого языка, отражающую то, как данное сообщество организует эмоциональные значения.

Сравнение эмоциональных миров между культурами

Имея эти карты, исследователи измеряли, насколько они похожи или различаются друг с другом. Статистические методы рассматривали каждую карту как сеть расстояний между каждой парой эмоций, а затем коррелировали эти сети по всем 15 языкам. В целом обнаружилось значительное общее пространство: многие языки демонстрировали в общих чертах схожие эмоциональные структуры. Но настоящий интерес представляли различия — и то, соотносятся ли они с известными культурными измерениями или просто с географией. Для этого команда опиралась на широко используемую в кросс‑культурной психологии систему, оценивающую страны по шести ценностным параметрам, таким как индивидуализм, дистанция власти, потворство и особенно ориентация на долгосрочную перспективу, которая отражает, насколько общество ставит будущие выгоды выше немедленных забот.

Неожиданная роль ориентации во времени

Когда исследователи сопоставили культурные показатели с похожестью карт эмоций, выделился один фактор. Общества, близкие по ориентации на долгосрочную перспективу — высокую или низкую — также имели более похожие эмоциональные структуры. Различия в этой единственной черте объясняли больше вариаций, чем любое другое культурное измерение, даже после учёта языковой семьи, письменности и преобладающей религии. Географическое расстояние между странами тоже играло роль, но в меньшей степени, а составной индекс «культурного расстояния» отставал. Иными словами, отношение культуры ко времени лучше предсказывает её способ организации эмоций, чем географическое расположение или обобщённые одномерные показатели культуры.

Негативные чувства изменяются сильнее всего

Проанализировав отдельные слова, исследователи выяснили, какие эмоции наиболее чувствительны к культурным различиям. И вновь ведущая роль принадлежала ориентации во времени: она оказалась сильнейшим предиктором смещений значений для 31 из 47 исследованных эмоций. Примечательно, что это в основном были негативные чувства. Слова для стыда, смущения, гордости, тревоги, беспокойства, страха, печали, сострадания и сочувствия сильнее меняли свои семантические окружения в культурах с различной долгосрочной ориентацией, чем большинство позитивных эмоций. Эта закономерность указывает на то, что в обществах, где планирование, настойчивость, статус и социальные обязательства связаны с отдалённым будущим, негативные чувства — особенно касающиеся риска, репутации и заботы о других — организуются и связываются более культурно специфическими способами.

Что это значит для понимания эмоций

Исследование показывает: культура не только подсказывает, когда выражать чувства; она помогает формировать их значение в принципе. В частности, установка общества по отношению к будущему, по‑всему видимому, перестраивает ментальную «карту» негативных эмоций, тонко настраивая понятия вроде стыда, тревоги и сострадания в соответствии с его моральными и социальными приоритетами. Хотя работа корреляционная и охватывает ограниченный набор обществ, она даёт одно из самых убедительных свидетельств того, что именно конкретные культурные ценности, а не расплывчатое «восток–запад», лепят семантическую структуру нашей эмоциональной жизни.

Цитирование: Chaouch-Orozco, A., Li, X. & Li, P. Cultural attitudes towards the future shape the semantic structure of emotion concepts. Humanit Soc Sci Commun 13, 387 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06623-3

Ключевые слова: понятия эмоций, культурные ценности, ориентация во времени, кросс-культурная психология, семантическое пространство