المواقف الثقافية تجاه المستقبل تشكّل البنية الدلالية لمفاهيم المشاعر

لماذا تتأثر مشاعرنا بكيفية رؤيتنا للمستقبل

في أنحاء العالم، يشعر الناس بالفرح والغضب والخوف والأمل — لكننا لا نوزّع المشهد العاطفي بنفس الطريقة. يطرح هذا البحث سؤالاً يبدو بسيطاً لكنه خادع: هل يغيّر موقف ثقافة ما من المستقبل كيف يفهم أعضاؤها المشاعر ويصنفونها؟ من خلال مقارنة الطريقة التي يرتّب بها متحدثو 15 لغة عشرات كلمات المشاعر ذهنياً، يبيّن الباحثون أن سمة ثقافية واحدة على وجه الخصوص — ما إذا كانت المجتمع يركز على المدى الطويل أو على الحاضر — تشكّل بقوة معنى مشاعرنا.

كيف بنى المشاركون خرائط لمشاعرهم

عمل الفريق مع متحدثين أصليين لـ15 لغة من أوروبا وآسيا، بما في ذلك العربية والصينية والإنجليزية والهندية واليابانية والإسبانية وغيرها. عُرض على كل متطوع 47 كلمة تعبّر عن مشاعر على شاشة الكمبيوتر وطُلب منه سحبها وإفلاتها بحيث تجلس المشاعر المتشابهة قريبة معاً والمختلفة أبعد عن بعضها. حوّل هذا الاختبار البسيط للإرتّاب البصري الإحساس الحدسي لكل شخص بتشابه المشاعر إلى "خريطة" مرئية. ومن خلال متوسط بيانات نحو 50 مشاركاً لكل لغة (وأعداد أقل لبعض المجموعات الأصعب وصولاً)، أنشأ الباحثون خريطة عاطفية ذات دقة عالية لكل لغة، تلتقط كيف ينظم ذلك المجتمع المعنى العاطفي.

مقارنة العوالم العاطفية عبر الثقافات

بوجود هذه الخرائط، قاس الباحثون مدى تشابهها أو اختلافها عن بعضها. اعتبرت الأدوات الإحصائية كل خريطة كشبكة من المسافات بين كل زوج من المشاعر، ثم قاسوا ارتباط تلك الشبكات عبر جميع اللغات الـ15. عموماً، وُجدت أرضية مشتركة كبيرة: شاركت لغات عديدة هياكل عاطفية متشابهة إلى حد واسع. لكن الاهتمام الحقيقي كان في الاختلافات — وما إذا كانت تتماشى مع أبعاد ثقافية معروفة أم مع الجغرافيا البسيطة. لاختبار ذلك، استعان الفريق بإطار عمل مستخدم على نطاق واسع في علم النفس عبر الثقافات يقيس الدول على ستة أبعاد للقيم، مثل الفردية، والمسافة السلطوية، والترف، وبشكل خاص توجه المدى الطويل، الذي يعبّر عن مدى أولوية المجتمع للمكافآت المستقبلية مقارنة بالمخاوف الفورية.

القوة المدهشة لتوجه الزمن

عندما قارن الباحثون الدرجات الثقافية مع تشابه خرائط المشاعر، برز عامل واحد. المجتمعات التي تشارك توجهات مماثلة للمدى الطويل — سواء كانت عالية أو منخفضة — أيضاً شاركت هياكل عاطفية أكثر تشابهاً. فسّر الاختلاف في هذه السمة الواحدة قدرًا أكبر من التباين مقارنة بأي بعد ثقافي آخر، حتى بعد السيطرة على عائلة اللغة ونظام الكتابة والدين السائد. كما كان للمسافة الجغرافية بين البلدان أثر، لكن بدرجة أقل بعض الشيء، وتخلّف مؤشر "المسافة الثقافية" المركب. بعبارة أخرى، طريقة علاقة الثقافة بالزمن تعد دليلاً أفضل على كيفية تنظيمها للمشاعر من موقعها على الخريطة أو من نتيجة رقمية عامة لقياس الثقافة.

المشاعر السلبية تتحول أكثر

على مستوى الكلمات الفردية، سأل الباحثون أي المشاعر كانت أشد تأثراً بالاختلافات الثقافية. مرة أخرى، لعب توجه الزمن الدور الأبرز: كان أقوى متنبئ لتحولات المعنى بالنسبة لـ31 من أصل 47 من المشاعر التي دُرست. اللافت أن هذه كانت في الغالب مشاعر سلبية. تغيّرت الكلمات الدالة على الخجل والحرج والفخر والقلق والهم والخوف والحزن والشفقة والتعاطف في جيرانها الدلالية أكثر عبر الثقافات التي اختلفت في توجه المدى الطويل مقارنة بمعظم المشاعر الإيجابية. يشير هذا النمط إلى أنه في المجتمعات حيث ترتبط التخطيط والمثابرة والمكانة والالتزام الاجتماعي بالمستقبل البعيد، يفرّق الناس ويقرنون المشاعر السلبية — خاصة تلك المتعلقة بالمخاطر والسمعة والاهتمام بالآخرين — بطرق أكثر خصوصية ثقافياً.

ما الذي يعنيه هذا لفهم المشاعر

يُظهر هذا البحث أن الثقافة لا تملي فقط متى نظهر مشاعرنا؛ بل تساعد في تشكيل ما تعنيه تلك المشاعر أصلاً. على وجه الخصوص، يبدو أن موقف المجتمع تجاه المستقبل يعيد تنظيم "خريطة" العقل للمشاعر السلبية، مصقلاً مفاهيم مثل الخجل والقلق والرحمة لتتناسب مع أولوياته الأخلاقية والاجتماعية. وبينما تظل النتائج ترابطية ومرتكزة على مجموعة محدودة من المجتمعات، فإنها تقدم واحدة من أوضح الأدلة حتى الآن على أن قيماً ثقافية محددة، بدلاً من تقسيم غامض بين الشرق والغرب، تنحت البنية الدلالية لحياتنا العاطفية.

الاستشهاد: Chaouch-Orozco, A., Li, X. & Li, P. Cultural attitudes towards the future shape the semantic structure of emotion concepts. Humanit Soc Sci Commun 13, 387 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06623-3

الكلمات المفتاحية: مفاهيم المشاعر, القيم الثقافية, توجه الزمن, علم النفس عبر الثقافات, الفضاء الدلالي