テクスト、伝統、技術：学際的分析によってフィンランド最初の印刷書物『ミサーレ・アボエンセ』を再発見する

近代的な物語を持つ中世の書物

電子書籍やペーパーバックが普及するずっと前、後期中世のフィンランドの人々は最も重要な宗教儀式であるミサを取り仕切るために、分厚い一冊の書物に頼っていました。それが1488年にトゥルク教区のために印刷されたミサーレ・アボエンセでした。何世紀にもわたりこの書物は主に歴史的遺産として扱われてきましたが、素材が何でできているのか、どのように製作されたのか、そして実際にどのように使われたのかは大部分が不明のままでした。本研究はこの書物をほとんど考古学的遺跡のように扱い、歴史、化学、生物学、画像解析の道具を用いてその“伝記”を再構築します—ページになった動物たちから、角を汚した司祭たちの手まで。

なぜこの書物が重要だったのか

ミサーレ・アボエンセは、現在のフィンランド領域で使用するために発注された最初の印刷書物でした。当時、大半の教会書はまだ写本であり、それぞれの教区で文言や典礼の順序がわずかに異なることがありました。印刷はそれを変えました。トゥルクの司教がリューベックのドイツ人印刷業者バルトロメウス・ゴータンに印刷ミサ書を発注したのは、最新の情報技術を採り入れ、およそ百ほどの教区にわたって礼拝を標準化しようとしたためです。書物自体は中世の慣習的な意匠に従っていました：黒の濃いゴシック体、赤で示された重要な指示、聖人や磔刑の木版画、そして装飾的な打ち出し花柄と金属金具を備えた木製と革の堅牢な装丁です。

損傷させずに書物を解体する

コペンハーゲン所蔵のミサーレ・アボエンセの写本はほぼ完全な羊皮紙本として唯一現存するため、研究者たちはほとんど完全に非破壊的な手法で作業しなければなりませんでした。表紙と綴じ構造を調べ、複数箇所でページの厚さを測定し、デジタル顕微鏡と赤外線を用いてインクや顔料を観察しました。X線蛍光分析は着色顔料中の元素を特定するのに役立ち、やさしい消しゴム法で選んだページ表面から微量のコラーゲンやDNAを採取しました。これらの痕跡はどの動物の皮が使われ、羊皮紙がどのように加工されたかを明らかにしました。続いて全ページの高解像度写真を専門ソフトで解析し、どの箇所がどれだけ汚れているかを数値化することで、親指の汚れや灰色がかった角がどの程度頻繁に触れられたかというデータに変換されました。

素材が明かすもの

チームは全てのページが子牛の皮から作られており、印刷機を通すのに適した、異常に均一で薄く白い仕上がりに加工されていることを突き止めました。これに対し革の表紙は羊革でした。顕微鏡的・化学的解析は15世紀後半の標準的なインクや顔料を示しました：大部分の本文はカーボンブラック、訂正には鉄媒染インク、青にはアズライト、赤にはヴァーミリオン、緑は緑青などの銅系顔料で、しばしば赤の下塗りや金銀箔の上に置かれていました。羊皮紙のシートは厚さが非常に均一で、個々の写字生の選択による手書き写本ではなく、印刷向けに注意深く管理されたほぼ工場的な生産を示唆します。皮の縫い合わせの際の補修は意図的に印刷で覆われており、単語を失わせる穴を避けるために補綴された羊皮紙が優先されていました。タンパク質化学（PQI指数）は本文用の綴じ本がより強い石灰処理を受け、質感的にわずかに“贅沢度”が低いことを示しました。表紙内側に糊付けされた流用された古い羊皮紙の葉はより上質であることから、印刷業者は最高級の筆記材料よりも頑丈で規格化された皮を好んだ証拠といえます。

動物と人々の痕跡

DNA解析は複数の子牛（オスもメスも）が書物のページに使われていることを確認しました。これは特別な選別ではなく、日常的な中世の家畜管理を反映しています。羊皮紙上に生息する微生物群も別の歴史層を成します。多くは塩分を好む細菌で、皮の塩漬け工程が行われていたことを示唆し、一部の種は何世紀にもわたってコラーゲン分解に関与した可能性があります。人の皮膚に典型的な細菌などは、かつて読者が繰り返し触れたことを示します。これらを汚れの測定データと組み合わせることで、使用のパターンを地図化できました：最も汚れの激しいページは書物の前半、特に季節ごとの主要テキストや、何よりも毎回の礼拝で司祭が用いた不変のミサ部分に集中していました。見返し（葉をめくると最初に目に入る面）は一貫してより汚れており、これはページをめくる際に親指が外側下角に自然にかかるという使用法と一致します。

一冊の古書から学ぶこと

この学際的な視点で見ると、ミサーレ・アボエンセは単なる「最古のフィンランド書」以上の存在です。それは初期印刷業者が大規模に素材をどのように組織したか、動物由来の素材がどのように規格化された印刷対応の羊皮紙へと加工されたか、そして中世の聖職者が実際に中央礼拝書をどのように扱っていたかを示す証拠になります。本研究は、たった一冊の現存書でも、手書き文化から印刷文化への移行を形作った技術的・経済的・信仰的な体系全体の指紋を保存し得ることを示しています。

引用: Kasso, T., Vnouček, J., Sacristán, L. et al. Text, tradition, and technology: rediscovering the first printed book for Finland, Missale Aboense, through interdisciplinary analysis. npj Herit. Sci. 14, 202 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02471-1

キーワード: Missale Aboense, 中世の印刷, 羊皮紙分析, 書誌学, バイオコディコロジー