语言景观中的尺度化记忆：以中国北京市平安公墓为例

墓碑上的文字为何重要

公墓看似宁静的安息之地，但也讲述着关于被记忆者及其被记忆方式的有力故事。本文考察了北京一家大型国营经营的公墓，提出了一个看似简单的问题：为何有些人在纪念中仅被视为普通家庭成员，而另一些人在死后仍成为公共人物？通过分析墓碑和标识的语言与设计，研究展示了同一片墓地如何同时作为私人哀悼的空间与展示名声、地位甚至盈利的公共舞台。

石刻中的家庭告别

平安公墓的大多数墓穴在大小和外形上相近，但刻文展现出亲密的家庭关系世界。对于大多数逝者，墓碑以父亲、母亲或长者等身份为主，常用亲切的措辞和简洁的人格赞颂。这类墓碑主要面向已了解其人生故事的亲属，语言侧重于爱、德行和平日品格，而非具体功绩。由此，墓穴充当家庭纪念：对圈内人意义深刻，但对匆匆路过的生者则大多难以辨识。

当墓地成为公共地标

在同一公墓中，另一小部分墓地则扮演截然不同的角色。这些墓属于被描述为名人的人——革命者、教授、运动员、艺术家及其他公共人物。他们的墓碑往往弱化或替代亲属称谓，转而突出职业头衔或荣誉称号以示社会地位。刻石上的生平细节指向具体成就：重要著作、曾任职务、对国家的贡献等。这类墓碑常由机构与家庭共同委托或认可，既邀请亲属也吸引陌生人、粉丝与访客参与纪念。由此，同一实体空间既承载私人哀思，也承接公众的敬仰。

记忆的层次与隐匿的等级

研究以“尺度”概念来描述每种纪念的广度与被重视程度。在较低的尺度上，记忆是地域性的、情感集中的：主要属于家庭圈层，建立在共同经验与私人挚爱之上。在较高的尺度上，记忆变得更为公共、普遍且持久，受到官方头衔、国家叙事与媒体可见性的支撑。强调家庭角色的墓碑将记忆维持在这一光谱的亲密端；强调职业与荣誉的墓碑则将逝者推向更广泛的社会重要性。这两种将逝者刻入石中的方式共同制造了一种静默的等级：普通人的故事很少超出私域，而名人的生平则被构架为国家或城市遗产的一部分。

从记忆到市场

由于平安为商业化运营，这些等级并非仅停留于象征层面。名人墓地吸引游客，促生宣传册与展陈，帮助公墓将自身打造为植根于景观中的现代中国史之地。靠近名人墓穴的墓位可以向购买者提供接近声望的感觉，纪念馆展示名人住葬进一步强化场所的文化价值。由此，普通与名人亡者之间的差别成为一种资源：用于塑造公墓品牌并将象征性地位转化为经济收益。与此同时，无数仅以家庭情感为标记的墓穴则有被圈外人忽视的风险。

这对我们的纪念方式意味着什么

文章结论是，平安公墓墓碑的语言与布局不仅是对个体的纪念；它们也决定了哪些生命将在公共记忆中回响得更响。通过将“普通”与“名人”区分开并赋予不同类型的刻铭，公墓参与了当代中国更广泛的记忆政治。公共认可与制度权力和市场利益紧密相连，使得部分生命被放大为持久的集体记忆，而另一些生命则被限制在私人悲悼中。研究表明，即便在最庄严的空间中，我们书写逝者的方式也反映并强化了墓外延续的不平等。

引用: Yin, C. Scaled memories in the linguistic landscape: a case study of Ping’an Cemetery, Beijing, China. Humanit Soc Sci Commun 13, 537 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06885-x

关键词: 公墓, 记忆, 语言景观, 中国, 纪念