Обзор недавних усилий по цифровизации и применению исчезающих письменностей

Почему важно спасать исчезающее письмо

По всему миру тысячи сообществ используют уникальные системы письма, которые несут их историю, верования и повседневные знания. Многие из этих письменностей теперь редко читаются или пишутся, вытесненные глобальными языками и современной технологией. В этой статье рассматривается, как компьютеры и инструменты проектирования используются не только для сохранения изображений этих исчезающих систем письма, но и для того, чтобы они снова оживали в классах, на телефонах, в играх и в искусстве. В ней утверждается, что подлинная защита означает переход от простого архивного сохранения к возрождению письменности как части жизни людей.

От живых традиций к цифровым теням

Статья начинается с объяснения того, что делает письменность уязвимой. В отличие от устного языка, который опирается на звуки и грамматику, письменность представляет собой видимую систему знаков, используемых для записи этого языка. Одна и та же система письма может применяться к нескольким языкам, или язык с течением времени может менять письмо. Письменности становятся исчезающими, когда повседневное использование исчезает: они могут сохраняться лишь в религиозных обрядах, в узкоспециализированной науке или в декоративном искусстве. Молодые люди часто не умеют их читать, школы перестают их преподавать, а современные компьютеры плохо их поддерживают. Когда это происходит, теряется не только орфография. Способ, которым сообщество организует знания, его связь с землей и духовной жизнью и даже его мировосприятие часто связаны с тем, как письмо формирует чтение и письмо.

Цифровое наследие и обещание технологий

Цифровизация этих письменностей — часть более широкого движения, называемого цифровым наследием, которое использует камеры, сканеры, базы данных и интерактивные медиа для защиты культурных сокровищ. Ранние усилия в основном были сосредоточены на сканировании объектов и их безопасном хранении. Сегодня эта область стала гораздо более амбициозной и междисциплинарной: историки, специалисты по компьютерным наукам, дизайнеры и члены сообществ работают вместе. Для исчезающих письменностей это означает выход за рамки фотосъемки старых рукописей. Речь идет о кодировании символов, чтобы они могли отображаться на любом устройстве, проектировании шрифтов и клавиатур, обучении машин распознавать трудные рукописи и создании инструментов, позволяющих сообществам писать, искать, переводить и переосмысливать свое наследие. В статье подчеркивается, что технологии должны руководствоваться культурным контекстом и приоритетами сообществ, а не наоборот.

Три стадии: сохранить, активизировать и применить

Чтобы осмыслить 120 недавних исследований с 2011 по 2025 год, авторы предлагают трехступенчатый путь, который называют «Живое», «Активное» и «Прикладное». На стадии «Живое» работа сосредоточена на базовом выживании в цифровом мире: сборе наборов данных отсканированных страниц, очистке поврежденных изображений, обучении компьютеров распознавать символы, стандартизации шрифтов и создании основных программных библиотек. Здесь сегодня сосредоточена большая часть исследований, что отражает огромные усилия, необходимые просто чтобы сделать редкие системы письма видимыми и удобными для использования на экранах. Стадия «Активное» идет глубже, используя языковые технологии для понимания и установления связей значений. Здесь исследователи создают инструменты, которые конвертируют между письменностями, переводят на крупные языки, картируют отношения между понятиями и анализируют, как письменности используются в текстах и онлайн‑сообществах. Эти проекты превращают статичные изображения в поисковое и интерпретируемое знание.

Возвращение письменностей в повседневную жизнь

Заключительная стадия, «Прикладное», рассматривает, как исчезающие письменности снова могут использоваться детьми, семьями и широкой публикой. Исследования в этой группе разрабатывают мобильные обучающие игры для письменностей, таких как яванское, сунданезское, сусакское и байбайин, превращая запоминание в игровые задания. Другие создают онлайн‑платформы для хранения воспоминаний сообществ, проектируют средства ввода для повседневного письма или создают погружающий опыт с использованием виртуальной реальности, позволяющий посетителям исследовать ритуальные пространства или традиции женского письма. Дизайнеры экспериментируют с иллюстрацией, анимацией и интерфейсами, которые вплетают письменности в современную визуальную культуру. Хотя такого рода работы пока меньшинство, они непосредственно поддерживают межпоколенное обучение, гордость и повседневное использование — ключевые факторы для долгосрочного выживания.

К возрождению, а не только к сохранению

Оглядываясь на поле, авторы выделяют как прогресс, так и пробелы. Объем исследований резко вырос, и новые методы, такие как генеративный искусственный интеллект, переносное обучение и распознавание по нескольким примерам, помогают преодолевать недостаток и хрупкость данных. Однако большинство инструментов по‑прежнему служат специалистам, а не сообществам, и многие проекты останавливаются на технических демонстрациях, вместо того чтобы становиться полноценно развитыми публичными приложениями. Статья призывает к более тесному партнерству с коренными сообществами, большему вниманию к эмоциональной связи и удобству использования, а также к более сильному вовлечению творческих дисциплин, таких как дизайн, медиа‑искусство и повествование. Проще говоря, спасение письменности значит не только поместить её в цифровой хранилище; это означает обеспечить возможность людям учить её, получать от неё удовольствие и адаптировать к новым медиа, чтобы эти уникальные способы познания и записи мира могли продолжать развиваться.

Цитирование: Shi, JQ., Tsung, F. & Zhang, K. A review of recent efforts in digitalization and application of endangered scripts. npj Herit. Sci. 14, 268 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02522-7

Ключевые слова: исчезающие системы письма, цифровое наследие, возрождение письменности, коренные языки, компьютерная лингвистика