إطار تدريجي من ثلاث مراحل لترميم نصوص دونغبا القديمة

لماذا يهم إنقاذ الكتابة التصويرية القديمة

بالنسبة لشعب ناغسي في جنوب غرب الصين، تشكل كتب دونغبا بوابة إلى ألف عام من القصص والطقوس والحياة اليومية. تُكتب هذه الكتب بخط نادر يشبه الصور يمزج بين الرسم والكلمات. الزمن والرطوبة والتعامل أدت إلى تلف صفحات كثيرة، تاركة ثقوباً ومقاطع مفقودة تجعل الرموز صعبة القراءة أو حتى التعرف عليها. تقدم هذه الدراسة طريقة رقمية جديدة ل«ملء الفجوات» في هذه النصوص الهشة، بهدف استعادة مظهر الكتابة ومعناها على حد سواء، وتقديم أداة قوية لحماية التراث الثقافي.

من صفحات مكسورة إلى ترميم رقمي

لطالما حاول المحافظون إصلاح المخطوطات المتضررة فعلياً، لكن اليوم يوفر الترميم الرقمي مساراً إضافياً: بدلاً من لمس الأصل، يمكن لأجهزة الحاسوب إعادة بناء الأجزاء المفقودة في صورة ممسوحة ضوئياً. بالنسبة للنصوص المطبوعة العادية، تجيد الخوارزميات الحديثة تخمين الحروف المفقودة من الأشكال والأنماط المحيطة. تشكل كتب دونغبا تحدياً أصعب. كل رمز عبارة عن رسم صغير تحمل خطوطه أسلوباً بصرياً ومعنى في آن واحد. إذا أكملت البرمجيات الخطوط ببساطة لجعلها تبدو ملساء، فقد تغير الرمز عن غير قصد إلى شيء لم يكن موجوداً أبداً، مما يشوه السجل الثقافي. يرى المؤلفون أن أي ترميم جاد يجب أن يحترم كلاً من المظهر الفني والقواعد الصارمة لنظام الكتابة.

رحلة من المخطط إلى المعنى في ثلاث خطوات

يقترح فريق البحث إطاراً تدريجياً من ثلاث مراحل، أطلقوا عليه TsP، مصمماً خصيصاً لصفحات دونغبا المتضررة بشدة. في المرحلة الأولى يركز النظام على المخططات الخارجية فقط. يأخذ الصورة المتضررة، يكتشف أماكن الخطوط المفقودة، ويستخدم خليطاً من تقنيتين قويتين—الشبكات الالتفافية، الجيدة في التفاصيل المحلية، وشبكات الترانسفورمر، الجيدة في البنية العامة—لإعادة بناء الحواف المفقودة بشكل تقريبي. النتيجة خريطة حدود تقريبية، تشبه رسم تخطيطي يشير إلى الشكل العام للحرف حتى في الأماكن المفقودة.

السماح لقاموس رقمي بإرشاد الإصلاح

في المرحلة الثانية يجلب النظام معرفة عن دونغبا نفسها. بنى الباحثون قاموساً رقمياً للرموز الشائعة في دونغبا، يتضمن أنماط خطية يدوية متعددة لكل رمز. تقارن الخوارزمية المخطط الذي أُصلح في المرحلة الأولى مع جميع إدخالات هذا القاموس وتجد أقرب حرف مكتمل. لا تفعل ذلك بقراءة وسوم نصية، بل بقياس مدى تشابه الأشكال إحصائياً. يعمل الرمز المختار كـ«إسناد محتوى» — تخمين أفضل لما يفترض أن يكون عليه الحرف المفقود، موفراً دلائل دلالية وتفاصيل دقيقة للخطوط قد يغفلها الأسلوب البصري البحت.

تلميع الصورة النهائية

في المرحلة الثالثة والأخيرة، يجمع TsP بين تيارين من المعلومات: المخطط البنيوي من الخطوة الأولى والحرف الكامل من القاموس. تستخرج شبكة عصبية ذات فرعين مصممة خصيصاً ميزات من المصدرين، فرع يركز على توزيع الخطوط وفرع آخر على أنماط المحتوى الأكثر ثراءً. توجه هذه الميزات بعد ذلك وحدة ترميم تعمل ليس فقط في فضاء الصورة ولكن أيضاً في المجال الترددي، حيث يمكن تعديل أنماط مثل السلاسة العامة وإيقاع الخطوط بفاعلية أكبر. يزيل هذا المرور النهائي الشوائب، يضيف الأجزاء المفقودة من الخطوط، ويُنعّم الانتقالات بين المناطق القديمة والمولدة حديثاً بحيث يندمج الحرف المستعاد طبيعياً في الصفحة الأصلية.

ما مدى فعاليته؟

لاختبار نهجهم، استخدم المؤلفون DB1404، المجموعة العامة الكبيرة الوحيدة لرموز دونغبا، التي تتضمن آلاف الرموز الملتقطة بأنماط متعددة. أنشأوا «أضراراً» رقمية بدرجات خطورة مختلفة، مغطيين من جزء صغير من كل صورة وحتى نصفها، مستخدمين ثقوباً وخدوشاً غير منتظمة تحاكي التلف الحقيقي. قورن TsP بأساليب إصلاح الصور الرائدة، بما في ذلك الأدوات التقليدية، وأنظمة الترانسفورمر الحديثة، ونماذج الانتشار. عبر جميع مستويات التلف، أنتج TsP صوراً كانت أكثر إقناعاً بصرياً وأقرب بنيوياً إلى الرموز الأصلية، لا سيما عندما كانت أجزاء كبيرة مفقودة—وهي الحالة الأكثر أهمية للمخطوطات النادرة والهشة.

ماذا يعني هذا بالنسبة للخطوط القديمة

بكلمات بسيطة، تُظهر هذه العملة أن الحواسيب يمكن أن تتعلم ليس فقط تسوية الشقوق في صورة، بل احترام قواعد ومعاني نظام كتابي قديم أثناء قيامها بذلك. من خلال تخمين هيكل الحرف المتضرر أولاً، ثم مطابقته برمز معروف، وأخيراً استخدام كلا المصدرين كدليل في الاستكمال الدقيق، يحفظ TsP بشكل أفضل الشكل الأصلي ومعنى خط دونغبا. بخلاف كونه إنجازاً تقنياً، يمكن أن يساعد هذا النهج أمناء المكتبات والمؤرخين والمجتمعات المحلية على استعادة محتويات مخطوطات قد تظل غير قابلة للقراءة، كما يوفر نموذجاً لإعادة ترميم خطوط مهددة بالانقراض حول العالم.

الاستشهاد: Bi, X., Shi, Q. & Chen, Z. Three-stage progressive framework for Dongba ancient texts inpainting. npj Herit. Sci. 14, 240 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02524-5

الكلمات المفتاحية: مخطوطات دونغبا, ترميم الخطوط القديمة, استكمال الصور, رقمنة التراث الثقافي, التعلم العميق