新闻话语中“移民”的表征：基于语料库的语义偏好与语义韵律研究

“移民”周围的词为何重要

关于移民的新闻不仅仅是报道事件；它们也在无声地教会我们如何看待相关的人群。本文探讨了全球英语新闻如何谈论“immigrant”（移民），并显示出反复出现的用词可以把移民呈现为危险的外来者，或是需要支持的脆弱邻居。理解这些隐含模式有助于读者成为更有批判性的新闻消费者，并更清楚语言如何塑造公共讨论。

检视数百万词，而非寥寥数则头条

研究者没有局限于少数报纸或耸动的头版，而是转向了一个庞大的英语在线新闻语料库，收集自多个国家的数百个网站。他们使用名为 Sketch Engine 的工具检索超过二十亿词的新闻文本，深入观察“immigrant”在日常报道中的出现方式。这种大规模的方法使他们能够发现超越单一媒体或国家的重复模式，揭示一种更为共通的全球性移民话语，而不仅仅是局部的惯例。

“移民”周围常见的搭档词

这项研究以这样一个观点为中心：词语的大部分意义来自于它们经常出现的邻居词。作者检视了“immigrant”的高频搭配词——也就是最常出现在其附近的词汇。随后，他们将这些搭档词归入广泛主题，如政府、法律与秩序、流动以及人物类型。接着，他们分析这些词群如何为“immigrant”周围的语气着色：是倾向于表明威胁、支持，还是中性描述？统计分析与细读相结合，使他们不仅看到了移民被关联的话题，也看到了这些关联所带来的情感倾向。

威胁与关怀：相互竞争的叙事线

在全球新闻样本中，最强烈的模式是“immigrant”与政府或法律与秩序语言之间的紧密联结。诸如“illegal”（非法）、“undocumented”（无证）、“deportation”（驱逐出境）、“detain”（拘留）和“influx”（涌入）等词经常出现在“immigrant”附近。当作者阅读示例句子时，发现这些词通常将移民描绘为犯罪、混乱或危机的源头，常与毒品走私或恐怖主义一并提及。这制造出一种持续的叙事：移民是需要国家控制的问题。同时，另一条叙事也出现了，尽管较少见：诸如“citizenship”（公民身份）和“legal”（合法），或对“refugees”（难民）的提及，将移民与权利、保护和社区支持联系起来，尤其在描述地方项目、法律援助或融入路径时更为明显。

不同群体如何被描绘

研究还显示，并非所有移民群体都以相同方式被构框。当“immigrant”与诸如“illegal”之类的广泛法律标签并列时，周围的语言大多是负面的。但当该词出现在诸如“Mexican”（墨西哥人）或“Asian”（亚洲人）等具体族群词汇附近时，语气则更为混合且常更具同情性，突出贡献、奋斗或所获帮助的报道。诸如“refugee”或“undocumented”这类词尤其具有启示性：在某些语境中它们伴随恐惧与排斥，在另一些语境中则伴随同情与援助。这种拉锯表明，全球新闻同时承载着两种相互冲突的形象——移民既是威胁，也是需要支持的脆弱者。

这为何对读者与政策重要

通过追踪这些模式，文章得出结论：全球新闻中的“immigrant”很少是中性的。相反，它被反复的联想所包裹，这些联想要么加深“我们”与“他们”之间的对立，要么引导出更为关怀的回应。以威胁为中心的语言更为常见，并将法律控制与安全置于核心位置；而人道主义的表述虽然存在，却出现得较少，且仍可能将移民视为消极的帮助接受者。对于普通读者而言，识别这些语言习惯可以更容易质疑报道是如何被构框的，并看到我们谈论移民的方式不仅关乎事实，也关乎围绕“immigrant”的词汇所承载的微妙情感潮流。

引用: Xie, Q., Lin, M. The representation of ‘immigrant’ in news discourse: a corpus-based study of semantic preference and semantic prosody. Humanit Soc Sci Commun 13, 287 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06614-4

关键词: 移民 媒体, 新闻 构框, 语言 与 感知, 语料库 语言学, 语义 韵律