הייצוג של "מהגר" בדיסקורס החדשותי: מחקר מבוסס-קורפוס על העדפה סמנטית ופרוזודיה סמנטית

למה המילים שסובבות את "מהגר" חשובות

כתבות חדשות על הגירה עושות יותר מאשר לדווח על אירועים; הן באופן שקט מלמדות אותנו איך להרגיש לגבי האנשים המעורבים. מאמר זה בוחן כיצד חדשות באנגלית מרחבי העולם מדברות על "מהגרים", ומראה שבחירות מילים חוזרות יכולות להציג את המהגרים או כזרים מסוכנים או כשכנים פגיעים שזקוקים לתמיכה. הבנה של הדפוסים הנסתרים האלה מסייעת לקוראים להיות צרכני חדשות ביקורתיים יותר ומודעים יותר לאופן שבו השפה מעצבת ויכוחים ציבוריים.

להסתכל על מיליוני מילים, לא על כמה כותרות

במקום להתמקד בכמה עיתונים או בכפולות דרמטיות, החוקרים פנו לאוסף עצום של מאמרי חדשות מקוונים באנגלית, שנאספו ממאות אתרים ברחבי מדינות רבות. הם השתמשו בכלי שנקרא Sketch Engine כדי לחפש יותר משני מיליארד מילים של טקסט חדשותי ולהתמקד באופן שבו המילה "מהגר" מופיעה בדיווחים יומיומיים. גישה בסדר גודל כזה אפשרה להם לזהות דפוסים חוזרים החוצים מקורות בודדים או מדינות, ולחשוף דרך גלובלית משותפת לדבר על הגירה ולא רק הרגלים מקומיים.

המילים שמקיפות את "מהגר"

המחקר מתמקד ברעיון שמילים מרבה לקבל את משמעותן מהשכנים שהן מופיעות איתם באופן קבוע. המחברים בחנו את ה"קולוקטים" השכיחים ביותר של "מהגר" — כלומר, המילים שיושבות לעתים קרובות בסמיכות. לאחר מכן הם קיבצו מילים שותפות אלה לנושאים רחבים כגון ממשלה, חוק וסדר, תנועה וסוגי אנשים. בהמשך ניתחו כיצד אשכולות מילים אלה צובעים את המצב רוח סביב "מהגר": האם הם נוטים להציע איום, תמיכה או תיאור נייטרלי? השילוב של סטטיסטיקה וקריאה מעמיקה איפשר לראות לא רק לאילו נושאים מהגרים מקושרים, אלא גם את המטען הרגשי של הקישורים האלה.

איום מול דאגה: קווי עלילה מתחרים

בדגימת חדשות עולמית, הדפוס החזק ביותר הוא הקשר הצמוד בין "מהגר" לשפה של ממשלה או חוק וסדר. מילים כמו "Illegal" (לא חוקי), "undocumented" (ללא מסמכים), "deportation" (גירוש), "detain" (מעצר) ו"influx" (שיטפון/גל) מופיעות שוב ושוב בסמוך ל"מהגר". כאשר המחברים קראו משפטים לדוגמה, הם מצאו שמילים אלה בדרך כלל מציגות את המהגרים כמקורות פשיעה, אי-סדר או משבר, לעתים קרובות מוזכרים באותו נשימה עם סחר בסמים או טרור. זה יוצר קו עלילה מתמשך שבו מהגרים נתפסים כבעיות שיש לשלוט בהן על ידי המדינה. במקביל מופיע קו עלילה אחר, אם כי פחות תדיר: מילים כמו "citizenship" (אזרחות) ו"legal" (חוקי), או אזכורים של "refugees" (פליטים), מקשרות את המהגרים לזכויות, הגנה ותמיכה קהילתית, במיוחד כאשר מתוארים תוכניות מקומיות, סיוע משפטי או מסלולים להשתלבות.

איך קבוצות שונות מתוארות

המחקר גם מראה שלא כל קבוצות המהגרים ממוסגרות באותו אופן. כאשר "מהגר" מצומד לתוויות משפטיות רחבות כמו "Illegal", השפה שסביבו היא ברובה שלילית. אבל כאשר המילה מופיעה לצד מונחים אתניים ספציפיים כגון "Mexican" (מקסיקני) או "Asian" (אסייתי), הטון הוא מעורב יותר ולעתים סימפטי יותר, ומדגיש סיפורים של תרומה, מאבק או סיוע שהתקבל. מילים כמו "refugee" או "undocumented" חושפות במיוחד: בהקשרים מסוימים הן באות עם פחד והדרה, ובאחרים עם חמלה וסיוע. המתיחות הזו מצביעה על כך שחדשות גלובליות נושאות שתי דימויים מתנגשים בו זמנית — מהגרים כאיומים ומהגרים כאנשי-חולשה הזקוקים לתמיכה.

מדוע זה חשוב לקוראים ולמדיניות

על ידי עקיבה אחר דפוסים אלה, המאמר מסיק שמילת המפתח "מהגר" בחדשות עולמיות נדירה להיות נייטרלית. במקום זאת, היא עטופה באסוציאציות חוזרות שמחזקות או מחצינות את ההבחנה בין "אנחנו" ל"הם" או שמזמינות תגובה אכפתית יותר. השפה שמתרכזת באיום היא הנפוצה יותר ומציבה שליטה חוקית ובטחון במרכז הבמה, בעוד שהשפה ההומניטרית, אם כי נוכחת, מופיעה בתדירות פחותה ויכולה עדיין להתייחס למהגרים כמקבלי סיוע פסיביים. לקורא הממוצע, זיהוי ההרגלים הלשוניים הללו מקל על ההטלת ספק באופן שבו סיפור מסוגר ולראות שדרך הדיבור על הגירה אינה רק עניין של עובדות, אלא גם של זרמים רגשיים עדינים שנישאים על ידי המילים שמקיפות את "מהגר".

ציטוט: Xie, Q., Lin, M. The representation of ‘immigrant’ in news discourse: a corpus-based study of semantic preference and semantic prosody. Humanit Soc Sci Commun 13, 287 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06614-4

מילות מפתח: תקשורת והגירה, מסגור חדשות, שפה ותפיסה, לשונאות קורפוס, פרוזודיה סמנטית