Inspiration aus chinesischen Gemälden der Song-Dynastie: der Einfluss des traditionellen Bauteils Yinyan auf die Innenraumlüftung

Alte Gemälde, neue Hinweise für umweltfreundlichere Gebäude

Was kann eine tausend Jahre alte Rollmalerei darüber lehren, wie man Gebäude kühl und komfortabel hält, ohne Klimaanlagen? Diese Studie blickt in die Song-Dynastie in China und nutzt detaillierte Landschaftsgemälde wie eine Zeitmaschine, um ein raffiniertes, hölzernes Sonnenschutz-Element namens „Yinyan“ wiederzuentdecken. Indem sie eine historische Taverne im Computer rekonstruierten und die Luftströmungen darin simulierten, zeigen die Forschenden, wie dieses einfache Bauteil die Innenraumbelüftung verbessern kann – mit Erkenntnissen sowohl für den Erhalt von Kulturerbe als auch für die Planung nachhaltigerer Gebäude heute.

Ein Fenster in die Stadt der Song-Dynastie

Nur sehr wenige Gebäude aus der Song-Zeit sind erhalten, doch die Künstler hinterließen bemerkenswert präzise Stadtansichten. Maler arbeiteten mit Lineal und maßähnlichen Methoden, sodass ihre Rollen oft wie frühe technische Zeichnungen funktionieren. In dieser Studie konzentrierte sich das Team auf das berühmte Gemälde Life along the Bian River at the Qing Ming Festival, das eine lebhafte Flussstadt zeigt. Sie wählten eine zweistöckige Taverne neben einer Brücke und übertrugen mithilfe eines historischen Bauhandbuchs namens Yingzao Fashi die gezeichneten Proportionen in reale Größen wie Säulenhöhe, Raumweite, Dachneigung und Geschosshöhen. So konnten sie ein detailliertes 3D-Modell erstellen, das wahrscheinlich nah daran ist, wie die Taverne tatsächlich ausgesehen und sich angefühlt hat.

Das kleine Dach, das die Brise formt

In vielen Song-Gemälden fiel den Forschenden ein wiederkehrendes Merkmal auf: eine schlanke, geneigte Platte am Dachrand oder über Fenstern, bekannt als Yinyan. Sie war in Städten wie Bianjing (dem heutigen Kaifeng) verbreitet, wo Staubstürme, starker Sonnenschein und saisonale Winde zum Alltag gehörten. Yinyan-Elemente konnten aus Holzrahmen mit Brettern oder Bambus gefertigt werden und ließen sich leicht anbringen oder austauschen. In Zeichnungen hängen sie manchmal frei von den Traufen, manchmal werden sie mit Stützen abgestützt oder in längere überdachte Durchgänge verlängert. Historisch boten sie wahrscheinlich Schatten, Regenschutz und eine Möglichkeit, harsche Winde zu mildern, bevor diese in den Raum eindrangen.

Luftstromsimulation in einer wiedererstandenen Taverne

Um zu prüfen, wie viel Unterschied Yinyan wirklich macht, nutzte das Team Computational Fluid Dynamics – einen digitalen Windkanal –, um Frühlingsbrisen durch die rekonstruierte Taverne zu simulieren. Sie konzentrierten sich auf das zweite Stockwerk, in dem Menschen sitzen würden, und testeten acht Szenarien: Yinyan an der Traufe oder über dem Fensterrahmen, jeweils mit vier Überhanglängen von knapp unter einem Meter bis etwa anderthalb Metern. Für jeden Fall kartierten sie die Windgeschwindigkeiten in Sitzhöhe und Stehhöhe und klassifizierten Bereiche als „komfortabel“ (eine sanfte Brise), „stagnant“ (kaum Bewegung) oder „übermäßig“ (böig genug, um störend zu sein oder leichte Gegenstände zu bewegen).

Wie Lage und Größe den Komfort verändern

Die Simulationen zeigen, dass das Anbringen von Yinyan die Innenraumströmung deutlich umformen kann, auch wenn sich die maximalen Windgeschwindigkeiten nicht drastisch ändern. Bei Montage an der Traufe lenkt die Platte den Wind stärker horizontal durch den Raum und erhöht leicht die mittlere Innenraumluftgeschwindigkeit, wodurch frische Luft tiefer eindringen kann. Längere Traufenplatten neigen jedoch dazu, den Komfort in Stehhöhe zu verringern, indem sie Bereiche vergrößern, in denen der Wind entweder zu schwach oder zu stark ist. Wenn Yinyan über dem Fensterrahmen angebracht ist, wirkt sie eher wie ein Ablenker: Sie verteilt die einströmende Luft gleichmäßiger im Raum und verkleinert sowohl stagnierende Ecken als auch übermäßig windige Stellen. In diesen Fällen ergab ein Überhang von etwa 1,28 Metern (etwa vier traditionelle „Chi“-Einheiten) die beste Gesamtbalance, mit dem höchsten Anteil an komfortablen und dem niedrigsten Anteil an unkomfortablen Windzonen.

Alte Designweisheit für moderne Städte

Für ein allgemeines Publikum lautet die Quintessenz: Ein kleines, verstellbares hölzernes Sonnenschutzpaneel – vor Jahrhunderten entwickelt und nur in Gemälden dokumentiert – kann durch Feinabstimmung der natürlichen Lüftung messbar den Innenraumkomfort verbessern. Die Studie unterstützt genauere digitale Rekonstruktionen der Song-Architektur, indem sie zeigt, wie Yinyan-Elemente dimensioniert und platziert werden sollten, und macht deutlich, dass historische Gebäude nicht nur schön, sondern auch klimagerecht durchdacht waren. Durch die Kombination von historischer Kunst, alten Bauhandbüchern und moderner Strömungsforschung eröffnet die Arbeit Wege, diese ruhige, energiearme Gestaltungsweisheit in heutige nachhaltige Gebäude zu übertragen — besonders in heißen, windreichen Städten, in denen eine gut geformte Brise den Unterschied zwischen stickigen und angenehmen Räumen ausmachen kann.

Zitation: Zhang, H., Xiong, M., Chen, B. et al. Inspiration from Chinese paintings of Song Dynasty: the influence of the traditional architectural component Yinyan on indoor wind environments. npj Herit. Sci. 14, 82 (2026). https://doi.org/10.1038/s40494-026-02356-3

Schlüsselwörter: traditionelle chinesische Architektur, natürliche Lüftung, digitales Erbe, Gemälde der Song-Dynastie, klimareaktive Gestaltung