تمثيل «المهاجر» في الخطاب الإخباري: دراسة معيارية قائمة على корпус عن التفضيل الدلالي واللحن الدلالي

لماذا تهم الكلمات المحيطة بـ«المهاجر»

تتجاوز التقارير الإخبارية عن الهجرة مجرد سرد الأحداث؛ فهي تعلمنا بهدوء كيف نشعر تجاه الأشخاص المعنيين. تستكشف هذه المقالة كيفية تحدث الأخبار الناطقة بالإنجليزية في أنحاء العالم عن «المهاجرين»، وتُظهر أن تكرار اختيار الكلمات يمكن أن يجعل المهاجرين يبدون إما غرباء خطرين أو جيرانًا معرضين للخطر ويحتاجون إلى دعم. يساعد فهم هذه الأنماط الخفية القراء على أن يكونوا أكثر نقدًا كمستهلكين للأخبار وأكثر وعيًا بكيفية تشكيل اللغة للنقاشات العامة.

النظر إلى ملايين الكلمات، لا إلى عدد قليل من العناوين

بدلًا من التركيز على عدد قليل من الصحف أو الصفحات الأولى الدرامية، لجأ الباحثون إلى مجموعة ضخمة من المقالات الإخبارية على الإنترنت باللغة الإنجليزية، جُمعت من مئات المواقع عبر العديد من البلدان. استخدموا أداة تسمى Sketch Engine للبحث في أكثر من ملياري كلمة من نصوص الأخبار والتدقيق في كيفية ظهور كلمة «مهاجر» في التغطية اليومية. مكنهم هذا النهج واسع النطاق من رؤية أنماط متكررة تقطع عبر وسائل ومحيطات فردية أو دول، كاشفة عن طريقة مشتركة عالمية في الحديث عن الهجرة بدلًا من عادات محلية فقط.

الكلمات الصحبة لـ«المهاجر»

تتمحور الدراسة حول فكرة أن الكلمات تكتسب كثيرًا من معانيها من الجيران الذين تظهر معهم بانتظام. فحص المؤلفون أكثر «المرابطات» تكرارًا لكلمة «مهاجر»—أي الكلمات التي تظهر غالبًا في الجوار. ثم جمعوا هذه الكلمات الشريكة في موضوعات واسعة مثل الحكومة، والقانون والنظام، والحركة، وأنواع الناس. بعد ذلك حللوا كيف صبغت هذه مجموعات الكلمات المزاج المحيط بـ«المهاجر»: هل كانت تميل إلى الإيحاء بالتهديد، أم الدعم، أم الوصف الحيادي؟ سمح هذا المزيج من الإحصاء والقراءة الدقيقة لهم برؤية ليس فقط الموضوعات المرتبطة بالمهاجرين، بل أيضًا الشحنة العاطفية لتلك الروابط.

التهديد مقابل الرعاية: سلاسل سردية متنافسة

عبر عينة الأخبار العالمية، النمط الأقوى هو ارتباط وثيق بين «المهاجر» ولغة الحكومة أو القانون والنظام. كلمات مثل «غير قانوني»، و«بدون وثائق»، و«الترحيل»، و«الاحتجاز»، و«التدفق» تظهر مرارًا وتكرارًا بالقرب من «مهاجر». عندما قرأ المؤلفون جملًا نموذجية، وجدوا أن هذه الكلمات عادة ما تصور المهاجرين كمصادر للجريمة أو الفوضى أو الأزمة، وغالبًا ما تُذكر في نفس السياق مع تهريب المخدرات أو الإرهاب. هذا يخلق قصة دائمة حيث يُنظر إلى المهاجرين على أنهم مشكلات يجب أن تضبطها الدولة. في الوقت نفسه، تظهر قصة أخرى، وإن أقل تكرارًا: كلمات مثل «المواطنة» و«قانوني»، أو الإشارات إلى «اللاجئين»، تربط المهاجرين بالحقوق والحماية ودعم المجتمع، خاصة عند وصف برامج محلية أو مساعدة قانونية أو مسارات للاندماج.

كيف تُصوَّر المجموعات المختلفة

تُظهر الدراسة أيضًا أن ليس كل مجموعات المهاجرين تُؤطر بنفس الطريقة. عندما يقترن «المهاجر» بتسميات قانونية عامة مثل «غير قانوني»، يكون الخطاب المحيط سلبيًا في الغالب. لكن عندما تظهر الكلمة بالقرب من تسميات عرقية محددة مثل «المكسيكي» أو «الآسيوي»، يكون النبرة أكثر اختلاطًا وغالبًا أكثر تعاطفًا، مسلطة الضوء على قصص الإسهام أو النضال أو المساعدة التي تلقوها. كلمات مثل «لاجئ» أو «بدون وثائق» تكشف اختلافات واضحة: في بعض السياقات تأتي مصحوبة بالخوف والاستبعاد، وفي أخرى بالمَرحمة والمساعدة. يشير هذا الصراع إلى أن الأخبار العالمية تحمل صورتين متعارضتين في آن واحد—المهاجرون كتهديدات والمهاجرون كأشخاص معرضين ويحتاجون للدعم.

لماذا هذا مهم للقراء والسياسات

من خلال تتبع هذه الأنماط، تخلص المقالة إلى أن كلمة «مهاجر» في الأخبار العالمية نادرًا ما تكون محايدة. بل هي مغلفة بروابط متكررة إما تقوّي الانقسام بين «نحن» و«هم» أو تدعو إلى رد فعل أكثر رعاية. اللغة التي تركز على التهديد أكثر شيوعًا وتضع الضبط القانوني والأمن في مركز الاهتمام، بينما اللغة الإنسانية، رغم وجودها، تظهر بتواتر أقل وقد تعامل المهاجرين كمتلقين سلبيين للمساعدة. بالنسبة للقراء العاديين، يجعل التعرف على هذه العادات اللغوية من الأسهل التشكيك في كيفية تأطير القصص ورؤية أن طريقة حديثنا عن الهجرة ليست مجرد حقائق، بل كذلك تيارات عاطفية دقيقة تحملها الكلمات المحيطة بـ«المهاجر».

الاستشهاد: Xie, Q., Lin, M. The representation of ‘immigrant’ in news discourse: a corpus-based study of semantic preference and semantic prosody. Humanit Soc Sci Commun 13, 287 (2026). https://doi.org/10.1057/s41599-026-06614-4

الكلمات المفتاحية: الإعلام والهجرة, إطار الأخبار, اللغة والإدراك, لغويات الجمل النصية, اللحن الدلالي